New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Неймовірна. Ода до радості / Russian
Available: 3
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Ця гарна молода жінка могла б зробити блискучу кар’єру в Європі: чи то в танцювальній трупі празького театру, чи то в літературі, чи то на теренах просвітництва, та й просто в світських салонах, де її вважали, за сучасним висловом, «іконою стилю». Її порівнювали з леді Гамільтон, мадам Помпадур і навіть Ґретою Ґарбо і вважали, що вона «випередила свій час». Натомість вона стала однією з найяскравіших постатей українського спротиву і загинула в Бабиному Яру нескореною. З часу життя Олени Теліги і її побратимів проминуло багато років, а Україна досі стоїть кісткою в горлі імперських амбіцій – у центрі Європи, незламним щитом між ситим Заходом і ненажерливим Сходом. Між життям і смертю. Стверджуючи своїм багатовіковим існуванням непереможність нації.
TSia harna moloda zhіnka mohla b zrobyty blyskuchu kar’ieru v IEvropі: chy to v tantsiuvalʹnіĭ trupі prazʹkoho teatru, chy to v lіteraturі, chy to na terenakh prosvіtnytstva, ta ĭ prosto v svіtsʹkykh salonakh, de її vvazhaly, za suchasnym vyslovom, «іkonoiu styliu». Ïї porіvniuvaly z ledі Hamіlʹton, madam Pompadur і navіtʹ Gretoiu Garbo і vvazhaly, shcho vona «vyperedyla svіĭ chas». Natomіstʹ vona stala odnіieiu z naĭiaskravіshykh postateĭ ukraїnsʹkoho sprotyvu і zahynula v Babynomu IAru neskorenoiu. Z chasu zhyttia Oleny Telіhy і її pobratymіv promynulo bahato rokіv, a Ukraїna dosі stoїtʹ kіstkoiu v horlі іmpersʹkykh ambіtsіĭ – u tsentrі IEvropy, nezlamnym shchytom mіzh sytym Zakhodom і nenazherlyvym Skhodom. Mіzh zhyttiam і smertiu. Stverdzhuiuchy svoїm bahatovіkovym іsnuvanniam neperemozhnіstʹ natsії.
This beautiful young woman could have made a brilliant career in Europe: either in the dance troupe of the Prague theater, or in literature, or in the open spaces of the Enlightenment, or just in secular salons, where she was considered, in modern terms, a "style icon". She was compared to Lady Hamilton, Madame Pompadour and even Greta Garbo and was considered "ahead of her time". But she became one of the most prominent figures of the Ukrainian resistance and died unconquered in Babi Yar. Many years have passed since the life of Olena Teliga and her brothers, and Ukraine still stands as a bone in the throat of imperial ambitions – in the center of Europe, an unbreakable shield between the well-fed West and the voracious East. Between life and death. Asserting the invincibility of the nation by its centuries-old existence.