Select Language Collection:
Джеймс Гринвуд. маленький оборвыш / All Languages
Already Purchased
Джеймс Гринвуд. маленький оборвыш
Dzheĭms Grinvud. malenʹkiĭ oborvysh
James Greenwood. little rags
Original
Transliteration
English
Джеймс Гринвуд (1833–1929) — британский писатель и журналист. Он выпустил около сорока книг, но истинную славу ему принесла одна-единственная повесть. Её полное название — «Настоящая история маленького оборвыша» (1866). На родине писателя она выходила только дважды. В нашей стране «Маленький оборвыш» — как в переводе, так и в адаптированном для детей пересказе — выдержал около полусотни изданий и считается классическим произведением детской литературы. Главный герой повести — маленький мальчик Джим. Сбежав от побоев из дома, он становится бродяжкой. Есть расхожая фраза, что бедность не порок. Вот только на какие поступки нищета может подтолкнуть неокрепшее дитя? И кто виноват в злоключениях Джима? У повести, в традициях «старой доброй Англии», счастливый конец. Но то, что ему предшествует, никого из слушателей не оставит равнодушным. Это повествование актуально и сегодня. Пер. с английского Александры Анненской Читает Елена Ключкина Запись 2015 года
Dzheĭms Grinvud (1833–1929) — britanskiĭ pisatelʹ i zhurnalist. On vypustil okolo soroka knig, no istinnuiu slavu emu prinesla odna-edinstvennaia povestʹ. Eë polnoe nazvanie — «Nastoiashchaia istoriia malenʹkogo oborvysha» (1866). Na rodine pisatelia ona vykhodila tolʹko dvazhdy. V nasheĭ strane «Malenʹkiĭ oborvysh» — kak v perevode, tak i v adaptirovannom dlia deteĭ pereskaze — vyderzhal okolo polusotni izdaniĭ i schitaetsia klassicheskim proizvedeniem detskoĭ literatury. Glavnyĭ geroĭ povesti — malenʹkiĭ malʹchik Dzhim. Sbezhav ot poboev iz doma, on stanovitsia brodiazhkoĭ. Estʹ raskhozhaia fraza, chto bednostʹ ne porok. Vot tolʹko na kakie postupki nishcheta mozhet podtolknutʹ neokrepshee ditia? I kto vinovat v zlokliucheniiakh Dzhima? U povesti, v traditsiiakh «staroĭ dobroĭ Anglii», schastlivyĭ konets. No to, chto emu predshestvuet, nikogo iz slushateleĭ ne ostavit ravnodushnym. Ėto povestvovanie aktualʹno i segodnia. Per. s angliĭskogo Aleksandry Annenskoĭ Chitaet Elena Kliuchkina Zapisʹ 2015 goda
James Greenwood (1833-1929) is a British writer and journalist. It produced about forty books, but the real fame he brought one story. Its full title is 'the True history of a small ragged figure' (1866). The birthplace of the writer she married only twice. In our country, 'Little rags' — as translated and adapted for children retelling — stood about fifty publications and is considered a classic work of children's literature. The main character of the story — a little boy Jim. After escaping from beating the house, he becomes a tramp. There is a common phrase that poverty is not a Vice. That's just what poverty can push a fragile child? And who is to blame for the misadventures of Jim? The story, in the tradition of 'good old England', a happy ending. But what precedes it, one of the students will not leave anyone indifferent. This story is relevant today. Per. English Alexandra the Ann's Protestant Reads Elena Luchkina Entry 2015
