- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Health, Mind, Body
- History
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Romance
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Religion, Spirituality
- Reference, Scientific
- Science Fiction, Fantasy
- Adult Graphic Novels
- Art
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home nonfiction
- Graphic Novels
- Language Learning Materials
- Russian Learning Textbooks
Воспоминания. Письма / Russian
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Воспоминания – те же письма, с той разницей, что письма пишут конкретному адресату (частному лицу), воспоминания же, письма к вечности, если угодно, к другому себе. К себе, которого, возможно, уже и нет вовсе.
Зинаида Пастернак, Нейгауз, по первому браку, подавала надежды как концертирующий пианист, и бог весть, как сложилась бы история ее, не будь прекрасной компании рядом, а именно Генриха Густавовича Нейгауза и Бориса Леонидовича Пастернака.
Спутник, как понятие, – наблюдающий за происходящим, но не принимающий участия. Тот, кто принимает участие, да и во многом определяет события – спутница.
Не станем определять синтентику образа Лары (прекрасной Лауры) из «Доктора Живаго», не станем констатировать любовную геометрию – она была и в романе, и в реальности. Суть этой книги – нежность интонаций и деликатность изложения. Эти буквы, слова, предложения врачуют нездоровое наше время, как доктор. Живой доктор.
Зинаида Пастернак, Нейгауз, по первому браку, подавала надежды как концертирующий пианист, и бог весть, как сложилась бы история ее, не будь прекрасной компании рядом, а именно Генриха Густавовича Нейгауза и Бориса Леонидовича Пастернака.
Спутник, как понятие, – наблюдающий за происходящим, но не принимающий участия. Тот, кто принимает участие, да и во многом определяет события – спутница.
Не станем определять синтентику образа Лары (прекрасной Лауры) из «Доктора Живаго», не станем констатировать любовную геометрию – она была и в романе, и в реальности. Суть этой книги – нежность интонаций и деликатность изложения. Эти буквы, слова, предложения врачуют нездоровое наше время, как доктор. Живой доктор.
Vospominaniia – te zhe pisʹma, s toĭ raznitseĭ, chto pisʹma pishut konkretnomu adresatu (chastnomu litsu), vospominaniia zhe, pisʹma k vechnosti, esli ugodno, k drugomu sebe. K sebe, kotorogo, vozmozhno, uzhe i net vovse.
Zinaida Pasternak, Neĭgauz, po pervomu braku, podavala nadezhdy kak kontsertiruiushchiĭ pianist, i bog vestʹ, kak slozhilasʹ by istoriia ee, ne budʹ prekrasnoĭ kompanii riadom, a imenno Genrikha Gustavovicha Neĭgauza i Borisa Leonidovicha Pasternaka.
Sputnik, kak poniatie, – nabliudaiushchiĭ za proiskhodiashchim, no ne prinimaiushchiĭ uchastiia. Tot, kto prinimaet uchastie, da i vo mnogom opredeliaet sobytiia – sputnitsa.
Ne stanem opredeliatʹ sintentiku obraza Lary (prekrasnoĭ Laury) iz «Doktora Zhivago», ne stanem konstatirovatʹ liubovnuiu geometriiu – ona byla i v romane, i v realʹnosti. Sutʹ ėtoĭ knigi – nezhnostʹ intonatsiĭ i delikatnostʹ izlozheniia. Ėti bukvy, slova, predlozheniia vrachuiut nezdorovoe nashe vremia, kak doktor. Zhivoĭ doktor.
Zinaida Pasternak, Neĭgauz, po pervomu braku, podavala nadezhdy kak kontsertiruiushchiĭ pianist, i bog vestʹ, kak slozhilasʹ by istoriia ee, ne budʹ prekrasnoĭ kompanii riadom, a imenno Genrikha Gustavovicha Neĭgauza i Borisa Leonidovicha Pasternaka.
Sputnik, kak poniatie, – nabliudaiushchiĭ za proiskhodiashchim, no ne prinimaiushchiĭ uchastiia. Tot, kto prinimaet uchastie, da i vo mnogom opredeliaet sobytiia – sputnitsa.
Ne stanem opredeliatʹ sintentiku obraza Lary (prekrasnoĭ Laury) iz «Doktora Zhivago», ne stanem konstatirovatʹ liubovnuiu geometriiu – ona byla i v romane, i v realʹnosti. Sutʹ ėtoĭ knigi – nezhnostʹ intonatsiĭ i delikatnostʹ izlozheniia. Ėti bukvy, slova, predlozheniia vrachuiut nezdorovoe nashe vremia, kak doktor. Zhivoĭ doktor.
Memories are the same letters, with the difference that letters are written to a specific addressee (a private person), memories, letters to eternity, if you like, to another self. To myself, who, perhaps, is no longer there at all.
Zinaida Pasternak, Neuhaus, by her first marriage, showed promise as a concert pianist, and God knows how her story would have turned out if there had not been a wonderful company nearby, namely Heinrich Gustavovich Neuhaus and Boris Leonidovich Pasternak.
A satellite, as a concept, is observing what is happening, but not taking part. The one who takes part, and in many ways determines the events, is a companion.
We will not define the syntentics of the image of Lara (beautiful Laura) from Doctor Zhivago, we will not state the love geometry – it was both in the novel and in reality. The essence of this book is the tenderness of intonation and delicacy of presentation. These letters, words, sentences heal our unhealthy time like a doctor. A living doctor.
Zinaida Pasternak, Neuhaus, by her first marriage, showed promise as a concert pianist, and God knows how her story would have turned out if there had not been a wonderful company nearby, namely Heinrich Gustavovich Neuhaus and Boris Leonidovich Pasternak.
A satellite, as a concept, is observing what is happening, but not taking part. The one who takes part, and in many ways determines the events, is a companion.
We will not define the syntentics of the image of Lara (beautiful Laura) from Doctor Zhivago, we will not state the love geometry – it was both in the novel and in reality. The essence of this book is the tenderness of intonation and delicacy of presentation. These letters, words, sentences heal our unhealthy time like a doctor. A living doctor.
