Select Language Collection:
И Бог ночует между строк / All Languages
Already Purchased
И Бог ночует между строк
I Bog nochuet mezhdu strok
And God sleeps between the lines
Original
Transliteration
English
Сквозь щели системыЭта книга не похожа ни на исповедь, ни на воспоминания, ни даже на интервью. Это, скорее, доверительная беседа в кругу близких друзей. О времени, людях, судьбах, ужасных трагедиях и чудесных спасениях, кровавых палачах и их жертвах, заговорах молчания, сковывающем страхе, великих достижениях, чудовищных преступлениях и о том, что даже в самой закрытой системе есть щели, через которые можно сделать много важного и полезного для всего мира.Он родился в семье классика советской литературы, в доме которого собирался весь цвет политической и культурной элиты советского общества. Он дружил с Капицей и Сахаровым, Пастернаком и Шкловским, Солженицыным и Шаламовым. Он слышал роковой выстрел Фадеева и был допущен в кабинет Горького, после смерти литератора. С ним делились рассказами о ночных попойках на даче Сталина и пытках в подвалах Лубянки. Он знает, как пропали последние рассказы Бабеля и сгорели ранние рукописи Пастернака. Он увлекся семиотикой, лингвистикой и антропологией и стал ученым с мировым именем. Он был уволен из МГУ за несогласие с официальной оценкой романа «Доктор Живаго» и поддержку Романа Якобсона. Вячеслав Иванов не только один из самых ярких и одаренных представителей XX века, но и один из самых информированных и честных его свидетелей.
Skvozʹ shcheli sistemyĖta kniga ne pokhozha ni na ispovedʹ, ni na vospominaniia, ni dazhe na intervʹiu. Ėto, skoree, doveritelʹnaia beseda v krugu blizkikh druzeĭ. O vremeni, liudiakh, sudʹbakh, uzhasnykh tragediiakh i chudesnykh spaseniiakh, krovavykh palachakh i ikh zhertvakh, zagovorakh molchaniia, skovyvaiushchem strakhe, velikikh dostizheniiakh, chudovishchnykh prestupleniiakh i o tom, chto dazhe v samoĭ zakrytoĭ sisteme estʹ shcheli, cherez kotorye mozhno sdelatʹ mnogo vazhnogo i poleznogo dlia vsego mira.On rodilsia v semʹe klassika sovetskoĭ literatury, v dome kotorogo sobiralsia vesʹ tsvet politicheskoĭ i kulʹturnoĭ ėlity sovetskogo obshchestva. On druzhil s Kapitseĭ i Sakharovym, Pasternakom i Shklovskim, Solzhenitsynym i Shalamovym. On slyshal rokovoĭ vystrel Fadeeva i byl dopushchen v kabinet Gorʹkogo, posle smerti literatora. S nim delilisʹ rasskazami o nochnykh popoĭkakh na dache Stalina i pytkakh v podvalakh Lubianki. On znaet, kak propali poslednie rasskazy Babelia i sgoreli rannie rukopisi Pasternaka. On uvleksia semiotikoĭ, lingvistikoĭ i antropologieĭ i stal uchenym s mirovym imenem. On byl uvolen iz MGU za nesoglasie s ofitsialʹnoĭ otsenkoĭ romana «Doktor Zhivago» i podderzhku Romana IAkobsona. Viacheslav Ivanov ne tolʹko odin iz samykh iarkikh i odarennykh predstaviteleĭ XX veka, no i odin iz samykh informirovannykh i chestnykh ego svideteleĭ.
Through the cracks sistemata book like no confession, no memories, not even for an interview. It is rather a confidential conversation with close friends. About time, people, destinies, terrible tragedies and wonderful rescues, bloody executioners and their victims, conspiracies of silence, chilling fear, great achievements, monstrous crimes and that even in the most closed system there are cracks through which it is possible to make a lot of important and useful for the whole world.He was born in the family of a classic of Soviet literature, the house of which was going to the whole color of the political and cultural elite of Soviet society. He was friends with Kapitsa and Sakharov, Pasternak and Shklovsky, Solzhenitsyn and Shalamov. He had heard the fatal shot Fadeeva and was admitted to the office of Gorky, after the death of the writer. With him shared stories about night drinking at Stalin's dacha and tortures in the cellars of Lubyanka. He knows how Babel's last stories went missing and how Pasternak's early manuscripts burned. He became interested in semiotics, linguistics and anthropology and became a world-renowned scientist. He was dismissed from MSU for disagreement with the official assessment of the novel "Doctor Zhivago" And support for the novel by Jacobson. Vyacheslav Ivanov is not only one of the brightest and most gifted representatives of the XX century, but also one of the most informed and honest of his witnesses.
