Select Language Collection:
Я не ушел / All Languages
Original
Transliteration
English
«“Юнона” и “Авось”», «Тиль», «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты»… «Собака на сене», «Старший брат», «Человек с бульвара Капуцинов»… Десятки ролей в театре и кино, песни, озвучивание (его голосом говорит Бельмондо)…Николай Караченцов торопился жить. Он и свои воспоминания записывал торопливо, урывками, на бегу, будто предчувствуя, что может не успеть. Авария, почти месяц комы — и отчаянная попытка вернуться, вновь почувствовать себя Тилем, Резановым, Джонни…Пришлось заново учиться всему — ходить, говорить, жить. В одиночку это невозможно. Людмила Поргина, жена Николая Караченцова и партнерша по сцене, сделала все, чтобы ее муж вернулся. Любовь придавала им силы, не позволяла опустить руки и отчаяться.Рассказы Николая о закулисье «Ленкома» и суете съемочных площадок соседствуют с воспоминаниями Людмилы о месяцах тяжелейшей, мучительной реабилитации, первых успехах и тяжелых неудачах на пути к возвращению. Караченцов и Поргина впускают зрителя — и читателя — в свой мир, под грим, под маску, которую носит актер. Такого нельзя себе позволять на сцене — только в книге. Это лучший способ сказать: «Я еще здесь. Я не ушел!»
«“IUnona” i “Avosʹ”», «Tilʹ», «Zvezda i smertʹ Khoakina Murʹety»… «Sobaka na sene», «Starshiĭ brat», «Chelovek s bulʹvara Kaputsinov»… Desiatki roleĭ v teatre i kino, pesni, ozvuchivanie (ego golosom govorit Belʹmondo)…Nikolaĭ Karachentsov toropilsia zhitʹ. On i svoi vospominaniia zapisyval toroplivo, uryvkami, na begu, budto predchuvstvuia, chto mozhet ne uspetʹ. Avariia, pochti mesiats komy — i otchaiannaia popytka vernutʹsia, vnovʹ pochuvstvovatʹ sebia Tilem, Rezanovym, Dzhonni…Prishlosʹ zanovo uchitʹsia vsemu — khoditʹ, govoritʹ, zhitʹ. V odinochku ėto nevozmozhno. Liudmila Porgina, zhena Nikolaia Karachentsova i partnersha po stsene, sdelala vse, chtoby ee muzh vernulsia. Liubovʹ pridavala im sily, ne pozvoliala opustitʹ ruki i otchaiatʹsia.Rasskazy Nikolaia o zakulisʹe «Lenkoma» i suete sʺemochnykh ploshchadok sosedstvuiut s vospominaniiami Liudmily o mesiatsakh tiazheleĭsheĭ, muchitelʹnoĭ reabilitatsii, pervykh uspekhakh i tiazhelykh neudachakh na puti k vozvrashcheniiu. Karachentsov i Porgina vpuskaiut zritelia — i chitatelia — v svoĭ mir, pod grim, pod masku, kotoruiu nosit akter. Takogo nelʹzia sebe pozvoliatʹ na stsene — tolʹko v knige. Ėto luchshiĭ sposob skazatʹ: «IA eshche zdesʹ. IA ne ushel!»
""Juno" and "Avos"", "Thiel", "the Star and death of Joaquin Murieta"... "dog in the manger", "big brother", "Man from Boulevard des Capucines"... Dozens of roles in theater and film, song, sound (his voice says Belmondo)...Nikolai Karachentsov was in a hurry to live. He and his memories wrote hurriedly, by fits and starts, on the run, as though sensing that might not make it. The accident nearly a month of coma — and a desperate attempt to get back again to feel Til Rezanova, johnny...had to re-learn everything — walking, talking, living. Alone. Porgina Lyudmila, wife of Nicholas Karachentsova and acting partner, did everything to make her husband returned. Love gave them the strength, not allowed to give up and despair.The stories of Nicholas about the behind the scenes of "Lenkom" and vanity sets are juxtaposed with memories of Ludmila months of severe, painful rehabilitation, first successes and severe failures on the way to return. Karachentsov Porgina let the viewer and reader into his world, under the makeup, the mask worn by the actor. This cannot afford to be on the stage only in the book. This is the best way to say: "I'm still here. I'm not gone!"
