New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Девочка с Патриарших / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Эта история случилась с маленькой девочкой. Она уже давно выросла, но отчетливо помнит каждый тот день из детства, вернее, каждую ночь. Помнит двор, окно первого этажа, голубей, соседей и страх. Не может забыть.Есть вещи, которые хочется оставить глубоко-глубоко в памяти, но они навсегда преследуют.Девочке не с кем поделиться переживаниями, ей одиноко. Полное отчаяние, одиночество и беспомощность — при живых родителях и полном дворе соседей.«'Какая может быть опасность в человеке, который так добро улыбается?' — подумала девочка. Потом улыбка его вдруг ушла, он вроде как с усилием поднял в секунду потяжелевшие веки и стал жадно высверливать девочку черными серьезными глазами-буравчиками. Ноздри его затрепетали, руки замяли край выпущенной сверху брюк рубахи.— Какая ты хорошенькая! Голос дяди был тихий и чуть хриплый, словно у него вдруг заболело горло:— Не бойся меня. Как тебя зовут?»
Ėta istoriia sluchilasʹ s malenʹkoĭ devochkoĭ. Ona uzhe davno vyrosla, no otchetlivo pomnit kazhdyĭ tot denʹ iz detstva, vernee, kazhduiu nochʹ. Pomnit dvor, okno pervogo ėtazha, golubeĭ, sosedeĭ i strakh. Ne mozhet zabytʹ.Estʹ veshchi, kotorye khochetsia ostavitʹ gluboko-gluboko v pamiati, no oni navsegda presleduiut.Devochke ne s kem podelitʹsia perezhivaniiami, eĭ odinoko. Polnoe otchaianie, odinochestvo i bespomoshchnostʹ — pri zhivykh roditeliakh i polnom dvore sosedeĭ.«'Kakaia mozhet bytʹ opasnostʹ v cheloveke, kotoryĭ tak dobro ulybaetsia?' — podumala devochka. Potom ulybka ego vdrug ushla, on vrode kak s usiliem podnial v sekundu potiazhelevshie veki i stal zhadno vysverlivatʹ devochku chernymi serʹeznymi glazami-buravchikami. Nozdri ego zatrepetali, ruki zamiali kraĭ vypushchennoĭ sverkhu briuk rubakhi.— Kakaia ty khoroshenʹkaia! Golos diadi byl tikhiĭ i chutʹ khriplyĭ, slovno u nego vdrug zabolelo gorlo:— Ne boĭsia menia. Kak tebia zovut?»
This story happened to a little girl. She has long grown up, but clearly remembers every day from her childhood, or rather, every night. He remembers the yard, the first-floor window, the pigeons, the neighbors, and the fear. Can't forget.There are things that you want to leave deep, deep in your memory, but they always haunt you.The girl has no one to share her experiences with, she is lonely. Complete despair, loneliness and helplessness-with living parents and a full yard of neighbors."'What danger can there be in a man who smiles so kindly? the girl thought. Then his smile suddenly disappeared, he seemed to lift his heavy eyelids with an effort for a second and began to drill the girl greedily with his black, serious gimlet eyes. His nostrils flared, and his hands clutched at the hem of his shirt that had been released from the top of his trousers."How pretty you are! His uncle's voice was low and slightly hoarse, as if his throat had suddenly hurt:— Don't be afraid of me. What's your name?»