New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Этюд в багровых тонах / Russian
Already Purchased
Этюд в багровых тонах
Ėtiud v bagrovykh tonakhA study in scarlet
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойл известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками: расхождения, пропуски, откровенные ошибки. Вашему вниманию предлагаются первый роман о великом сыщике «Этюд в багровых тонах» и следующий за ним сборник рассказов «Приключения Шерлока Холмса» в новых переводах Людмилы Бриловой и Сергея Сухарева — мастеров, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси, Германа Мелвилла и других давно стали классическими. Читателю гарантировано огромное удовольствие — как от решения занимательных задач на логику, гибкость ума, так и просто от интересного чтения.
Angliĭskiĭ vrach i pisatelʹ sėr Artur Konan Doĭl izvesten vsemu miru kak neprevzoĭdennyĭ master detektivnogo zhanra, avtor mnozhestva proizvedeniĭ o genialʹnom syshchike Sherloke Kholmse i ego vernom druge doktore Vatsone. Klassicheskie perevody ėtikh rasskazov i romanov, delavshiesia davno i mnozhestvom raznykh perevodchikov, stradaiut izvestnymi nedostatkami: raskhozhdeniia, propuski, otkrovennye oshibki. Vashemu vnimaniiu predlagaiutsia pervyĭ roman o velikom syshchike «Ėtiud v bagrovykh tonakh» i sleduiushchiĭ za nim sbornik rasskazov «Prikliucheniia Sherloka Kholmsa» v novykh perevodakh Liudmily Brilovoĭ i Sergeia Sukhareva — masterov, chʹi perevody Kadzuo Isiguro i Rėia Brėdberi, Frėnsisa Skotta Fitsdzheralʹda i Charlʹza Pallisera, Tomasa De Kvinsi, Germana Melvilla i drugikh davno stali klassicheskimi. Chitateliu garantirovano ogromnoe udovolʹstvie — kak ot resheniia zanimatelʹnykh zadach na logiku, gibkostʹ uma, tak i prosto ot interesnogo chteniia.
English physician and writer sir Arthur Conan Doyle is known worldwide as the consummate master of the detective genre, the author of numerous works about the brilliant detective Sherlock Holmes and his faithful friend doctor Watson. Classical translations of the stories and novels that had been running for a long time and by many different translators, suffer from known shortcomings: discrepancies, omissions, and outright errors. We offer first novel about the great detective "a Study in scarlet" followed by a collection of short stories "the adventures of Sherlock Holmes" in new translations Belovai Lyudmila and Sergei Sukharev, whose translations of Kazuo Ishiguro and ray Bradbury, Francis Scott Fitzgerald and Charles Palliser, Thomas De Quincey, Herman Melville, and others have become classic. The reader is guaranteed a great pleasure — both from the solutions of interesting tasks on logic, flexibility of mind, and just interesting reading.