New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Россия в 1839 году / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Книга маркиза Астольфа де Кюстина «Россия в 1839 году» принадлежит к числу тех сочинений, о которых что-то слышали даже те, кто их никогда не читал. С тех пор, как в мае 1843 года эта книга была издана в Париже, ее сопровождает скандальная слава. Запрещенная русской цензурой вскоре по выходе, книга Кюстина до 1996 года никогда не переводилась полностью на русский язык. Между тем французский маркиз угадал многие неизменные черты русской жизни. Подчас его замечания обидны, подчас, наоборот, лестны. Точнее всего об этом говорит вывод, сделанный одним из первых русских читателей Кюстина, московским почт-директором А.Я. Булгаковым: «И черт его знает, какое его истинное заключение, то мы первый народ в мире, то мы самый гнуснейший!». Современные читатели имеют возможность сами убедиться в том, что Кюстин — умный и проницательный, хотя и пристрастный наблюдатель, а главное — великолепный стилист, мастер отточенного афоризма. В настоящем издании полный перевод 1996 года печатается с некоторыми исправлениями; комментарии существенно переработаны и дополнены.
Kniga markiza Astolʹfa de Kiustina «Rossiia v 1839 godu» prinadlezhit k chislu tekh sochineniĭ, o kotorykh chto-to slyshali dazhe te, kto ikh nikogda ne chital. S tekh por, kak v mae 1843 goda ėta kniga byla izdana v Parizhe, ee soprovozhdaet skandalʹnaia slava. Zapreshchennaia russkoĭ tsenzuroĭ vskore po vykhode, kniga Kiustina do 1996 goda nikogda ne perevodilasʹ polnostʹiu na russkiĭ iazyk. Mezhdu tem frantsuzskiĭ markiz ugadal mnogie neizmennye cherty russkoĭ zhizni. Podchas ego zamechaniia obidny, podchas, naoborot, lestny. Tochnee vsego ob ėtom govorit vyvod, sdelannyĭ odnim iz pervykh russkikh chitateleĭ Kiustina, moskovskim pocht-direktorom A.IA. Bulgakovym: «I chert ego znaet, kakoe ego istinnoe zakliuchenie, to my pervyĭ narod v mire, to my samyĭ gnusneĭshiĭ!». Sovremennye chitateli imeiut vozmozhnostʹ sami ubeditʹsia v tom, chto Kiustin — umnyĭ i pronitsatelʹnyĭ, khotia i pristrastnyĭ nabliudatelʹ, a glavnoe — velikolepnyĭ stilist, master ottochennogo aforizma. V nastoiashchem izdanii polnyĭ perevod 1996 goda pechataetsia s nekotorymi ispravleniiami; kommentarii sushchestvenno pererabotany i dopolneny.
The book of the Marquis Astolphe de Custine "Russia in 1839" is one of those works about which even those who have never read them have heard something. Since the book was published in Paris in May 1843, it has been accompanied by scandalous fame. Russian Russian censors banned the book shortly after its release, Custine's book was never fully translated into Russian until 1996. Meanwhile, the French Marquis had guessed many of the unchanging features of Russian life. Sometimes his comments are offensive, sometimes, on the contrary, flattering. The most accurate conclusion about this is made by one of the first Russian readers of Custine, the Moscow post director A. Ya. Bulgakov: "And the devil knows what his true conclusion is, then we are the first people in the world, then we are the most vile!". Modern readers have the opportunity to see for themselves that Custine is an intelligent and insightful, although biased observer, and most importantly-a great stylist, a master of honed aphorism. In this edition, the full translation of 1996 is printed with some corrections; the comments are substantially revised and supplemented.
Product Details:
hardcover:
1056 pages
Language:
Russian
Product Dimensions:
70x100/16
Shipping Weight:
1.573 kg / 3.468 lbs
ISBN:
978-5-389-17968-4
EAN: 9785389179684
OCLC: available
EAN: 9785389179684
OCLC: available
Nonfiction