New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Тора / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Торы на русский язык уникален. Бережно сохраняя текст оригинала и его понимание еврейской традицией, переводчики тем не менее отказались от неоправданного использования архаизмов, от буквалистской передачи ивритских идиом и чуждых современному русскому языку грамматических конструкций. Впервые русскоязычному читателю дана возможность прочесть текст Пятикнижия на современном литературном русском языке. При переводе были использованы классические еврейские толкования, в первую очередь комментарий Раши.
Predlagaemyĭ vashemu vnimaniiu novyĭ perevod Tory na russkiĭ iazyk unikalen. Berezhno sokhraniaia tekst originala i ego ponimanie evreĭskoĭ traditsieĭ, perevodchiki tem ne menee otkazalisʹ ot neopravdannogo ispolʹzovaniia arkhaizmov, ot bukvalistskoĭ peredachi ivritskikh idiom i chuzhdykh sovremennomu russkomu iazyku grammaticheskikh konstruktsiĭ. Vpervye russkoiazychnomu chitateliu dana vozmozhnostʹ prochestʹ tekst Piatiknizhiia na sovremennom literaturnom russkom iazyke. Pri perevode byli ispolʹzovany klassicheskie evreĭskie tolkovaniia, v pervuiu ocheredʹ kommentariĭ Rashi.
The new translation of the Torah into Russian offered to your attention is unique. Carefully preserving the original text and its understanding by the Jewish tradition, the translators nevertheless refused the unjustified use of archaisms, the literal transmission of Hebrew idioms and grammatical constructions alien to modern Russian. For the first time, the Russian-speaking reader is given the opportunity to read the text of the Pentateuch in modern literary Russian. Classical Jewish interpretations were used in the translation, primarily Rashi's commentary.
Product Details:
hardcover:
896 pages
Language:
Russian
Product Dimensions:
60x90/16
Shipping Weight:
1.046 kg / 2.306 lbs
ISBN:
978-5-9953-0792-1
EAN: 9785995307921
OCLC: available
EAN: 9785995307921
OCLC: available
Nonfiction