Жизнь Петра Великого

Жизнь Петра Великого / Russian

Already Purchased

Жизнь Петра Великого

Zhiznʹ Petra Velikogo
The Life of Peter the Great

Author: Катифоро; А, А. Katiforo; A, A. Katiforo; A, A.

In Stock

In cart

Buy

$39.20

Language Collection: RUSSIAN

«Жизнь Петра Великого», выходящая в новом русском переводе, — одна из самых первых в европейской культуре и самых популярных биографий монарха-реформатора. Автор книги, опубликованной в Венеции на итальянском языке в 1736 году, — итало-греческий просветитель Антонио Катифоро (1685–1763), православный священник и гражданин Венецианской республики. В 1715 году он был приглашен в Россию А. Д. Меншиковым, но корабль, на котором он плыл, потерпел крушение у берегов Голландии, и Катифоро в итоге вернулся в Венецию. Ученый литератор, сохранивший доброжелательный интерес к России, в середине 1730 х годов, в начале очередной русско-турецкой войны, принялся за фундаментальное жизнеописание Петра I. Для этого он творчески переработал вышедшие на Западе тексты, включая периодику, облекая их в изящную литературную форму. В результате перед читателем предстала не только биография императора, но и монументальная фреска истории России в момент ее формирования как сверхдержавы. Для Катифоро был важен также образ страны как потенциальной освободительницы греков и других балканских народов от турецких завоевателей. Книга была сразу переведена на ряд языков, в том числе на русский — уже в 1743 году. Опубликованная по-русски только в 1772 году, она тем не менее ходила в рукописных списках, получив широкую известность еще до печати и серьезно повлияв на отечественную историографию, — ею пользовался и Пушкин, когда собирал материал для своей истории Петра. Новый перевод, произведенный с расширенного издания «Жизни Петра Великого» (1748), возвращает современному читателю редкий и ценный текст, при этом комментаторы тщательно выверили всю информацию, излагаемую венецианским биографом. Для своего времени Катифоро оказался удивительно точен, а легендарные сведения в любом случае представляют ценность для понимания мифопоэтики петровского образа.

«Zhiznʹ Petra Velikogo», vykhodiashchaia v novom russkom perevode, — odna iz samykh pervykh v evropeĭskoĭ kulʹture i samykh populiarnykh biografiĭ monarkha-reformatora. Avtor knigi, opublikovannoĭ v Venetsii na italʹianskom iazyke v 1736 godu, — italo-grecheskiĭ prosvetitelʹ Antonio Katiforo (1685–1763), pravoslavnyĭ sviashchennik i grazhdanin Venetsianskoĭ respubliki. V 1715 godu on byl priglashen v Rossiiu A. D. Menshikovym, no korablʹ, na kotorom on plyl, poterpel krushenie u beregov Gollandii, i Katiforo v itoge vernulsia v Venetsiiu. Uchenyĭ literator, sokhranivshiĭ dobrozhelatelʹnyĭ interes k Rossii, v seredine 1730 kh godov, v nachale ocherednoĭ russko-turetskoĭ voĭny, prinialsia za fundamentalʹnoe zhizneopisanie Petra I. Dlia ėtogo on tvorcheski pererabotal vyshedshie na Zapade teksty, vkliuchaia periodiku, oblekaia ikh v iziashchnuiu literaturnuiu formu. V rezulʹtate pered chitatelem predstala ne tolʹko biografiia imperatora, no i monumentalʹnaia freska istorii Rossii v moment ee formirovaniia kak sverkhderzhavy. Dlia Katiforo byl vazhen takzhe obraz strany kak potentsialʹnoĭ osvoboditelʹnitsy grekov i drugikh balkanskikh narodov ot turetskikh zavoevateleĭ. Kniga byla srazu perevedena na riad iazykov, v tom chisle na russkiĭ — uzhe v 1743 godu. Opublikovannaia po-russki tolʹko v 1772 godu, ona tem ne menee khodila v rukopisnykh spiskakh, poluchiv shirokuiu izvestnostʹ eshche do pechati i serʹezno povliiav na otechestvennuiu istoriografiiu, — eiu polʹzovalsia i Pushkin, kogda sobiral material dlia svoeĭ istorii Petra. Novyĭ perevod, proizvedennyĭ s rasshirennogo izdaniia «Zhizni Petra Velikogo» (1748), vozvrashchaet sovremennomu chitateliu redkiĭ i tsennyĭ tekst, pri ėtom kommentatory tshchatelʹno vyverili vsiu informatsiiu, izlagaemuiu venetsianskim biografom. Dlia svoego vremeni Katiforo okazalsia udivitelʹno tochen, a legendarnye svedeniia v liubom sluchae predstavliaiut tsennostʹ dlia ponimaniia mifopoėtiki petrovskogo obraza.

"The Life of Peter the Great", published in a new Russian translation, is one of the very first in European culture and the most popular biographies of the monarch-reformer. The author of the book, published in Venice in Italian in 1736, is the Italian—Greek educator Antonio Katiforo (1685-1763), an Orthodox priest and citizen of the Republic of Venice. In 1715, he was invited to Russia by A. D. Menshikov, but the ship on which he sailed was wrecked off the coast of Holland, and Katiforo eventually returned to Venice. The learned writer, who retained a benevolent interest in Russia, in the mid-1730s, at the beginning of the next Russian-Turkish war, began to write a fundamental biography of Peter I. To do this, he creatively reworked texts published in the West, including periodicals, putting them in an elegant literary form. As a result, not only the biography of the emperor appeared before the reader, but also a monumental fresco of the history of Russia at the time of its formation as a superpower. For Katiforo, the image of the country as a potential liberator of the Greeks and other Balkan peoples from the Turkish conquerors was also important. The book was immediately translated into a number of languages, including Russian — already in 1743. Published in Russian only in 1772, it nevertheless went in handwritten lists, having become widely known even before printing and having seriously influenced Russian historiography — Pushkin also used it when collecting material for his history of Peter. The new translation, made from the expanded edition of The Life of Peter the Great (1748), returns a rare and valuable text to the modern reader, while commentators have carefully verified all the information presented by the Venetian biographer. For his time, Katiforo turned out to be surprisingly accurate, and legendary information in any case is valuable for understanding the mythopoetics of Peter's image.

Product Details:

hardcover: 456 pages

Publisher: Новое литературное обозрение Novoe literaturnoe obozrenie New Literary Review (2022)

Language: Russian

Shipping Weight: 0.618 kg / 1.362 lbs

ISBN: 978-5-4448-1806-0
EAN: 9785444818060
OCLC: available

Nonfiction