New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Сказки / Fairy Tales / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Сборник сказок А. С. Пушкина представляет собой билингву: оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. В книгу вошли пять произведений: 'Сказка о попе и о работнике его Балде', 'Сказка о царе Салтане', 'Сказка о рыбаке и рыбке', 'Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях' и 'Сказка о золотом петушке'. Стихотворный перевод выполнен Оливером Элтоном, британским литературоведом, критиком и переводчиком с русского и исландского языков. Книга адресована школьникам, но будет интересна всем, кто изучает английский язык, хочет улучшить навыки чтения и расширить свой словарный запас, а также тем, кому чтение произведений А. С. Пушкина доставляет удовольствие и радость.
Sbornik skazok A. S. Pushkina predstavliaet soboĭ bilingvu: originalʹnyĭ tekst na russkom iazyke dopolnen parallelʹnym perevodom na angliĭskiĭ. V knigu voshli piatʹ proizvedeniĭ: 'Skazka o pope i o rabotnike ego Balde', 'Skazka o tsare Saltane', 'Skazka o rybake i rybke', 'Skazka o mertvoĭ tsarevne i o semi bogatyriakh' i 'Skazka o zolotom petushke'. Stikhotvornyĭ perevod vypolnen Oliverom Ėltonom, britanskim literaturovedom, kritikom i perevodchikom s russkogo i islandskogo iazykov. Kniga adresovana shkolʹnikam, no budet interesna vsem, kto izuchaet angliĭskiĭ iazyk, khochet uluchshitʹ navyki chteniia i rasshiritʹ svoĭ slovarnyĭ zapas, a takzhe tem, komu chtenie proizvedeniĭ A. S. Pushkina dostavliaet udovolʹstvie i radostʹ.
The collection of Pushkin's fairy tales is bilingual: the original text in Russian is supplemented by a parallel translation into English. The book includes five works: 'the Tale of the priest and his worker Balda', 'the Tale of Tsar Saltan', 'the Tale of the fisherman and the fish', 'the Tale of the dead Princess and the seven heroes' and 'the Tale of the Golden Cockerel'. The verse translation was made by Oliver Elton, a British literary critic and translator from Russian and Icelandic. The book is intended for school children, but will be of interest to all those who study English, want to improve their reading skills and expand their vocabulary, as well as those who enjoy reading the works of Alexander Pushkin.