New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2025
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Солнце, луна и хлебное поле / Russian
Already Purchased
Солнце, луна и хлебное поле
Solntse, luna i khlebnoe poleThe sun, the moon and the grain field
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
'Бог делил Землю между народами, - гласит грузинская легенда. - Грузины опоздали, задержавшись за традиционным застольем, и к моменту их появления весь мир уже был поделен. Когда Господь спросил у пришедших, за что они пили, грузины ответили: 'За тебя, Бог, за себя, за мир'. Всевышнему понравился ответ. И сказал он им, что хотя все земли розданы, приберег он небольшой кусочек для себя, и теперь отдает он его грузинам. Земля эта, по словам Господа, по красоте своей не сравнима ни с чем и во веки веков будут люди любоваться и восхищаться ею…'Роман Теймураза Бабуани показывает нам нетуристическую Грузию, а страну души и сердца. Несмотря на то, что роман написан на русском, в нем передан колорит грузинской речи и напевность ее оборотов.Переведен на французский и шведский языки.
'Bog delil Zemliu mezhdu narodami, - glasit gruzinskaia legenda. - Gruziny opozdali, zaderzhavshisʹ za traditsionnym zastolʹem, i k momentu ikh poiavleniia vesʹ mir uzhe byl podelen. Kogda Gospodʹ sprosil u prishedshikh, za chto oni pili, gruziny otvetili: 'Za tebia, Bog, za sebia, za mir'. Vsevyshnemu ponravilsia otvet. I skazal on im, chto khotia vse zemli rozdany, pribereg on nebolʹshoĭ kusochek dlia sebia, i teperʹ otdaet on ego gruzinam. Zemlia ėta, po slovam Gospoda, po krasote svoeĭ ne sravnima ni s chem i vo veki vekov budut liudi liubovatʹsia i voskhishchatʹsia eiu…'Roman Teĭmuraza Babuani pokazyvaet nam neturisticheskuiu Gruziiu, a stranu dushi i serdtsa. Nesmotria na to, chto roman napisan na russkom, v nem peredan kolorit gruzinskoĭ rechi i napevnostʹ ee oborotov.Pereveden na frantsuzskiĭ i shvedskiĭ iazyki.
"God divided the Earth between the peoples," says the Georgian legend. - The Georgians were late, lingering over the traditional feast, and by the time they appeared, the whole world was already divided. When the Lord asked the visitors what they were drinking for, the Georgians replied: "For you, God, for themselves, for the world." The Almighty liked the answer. And he told them that although all the lands were distributed, he had saved a small piece for himself, and now he was giving it to the Georgians. This land, according to the Lord, is incomparable in its beauty with nothing, and people will admire and admire it forever and ever...'Teymuraz Babuani's novel shows us a non-touristic Georgia, but a country of the soul and heart. Despite the fact that the novel is written in Russian, it conveys the flavor of the Georgian speech and the melodiousness of its turns.Translated into French and Swedish.