Лети, душа моя, сквозь дали без числа...

New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM May 2023

Лети, душа моя, сквозь дали без числа... / Russian

Already Purchased

Лети, душа моя, сквозь дали без числа...

Leti, dusha moia, skvozʹ dali bez chisla...
Fly, my soul, through the distance without number...

Author: Пастернак, Б. Pasternak, B. Pasternak, B.
Series: Азбука-поэзия

In Stock

In cart

Buy

$21.00

Language Collection: RUSSIAN

Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, крупнейшего поэта ХХ века, лауреата Нобелевской премии, давно уже стали «фактом русской поэзии» и входят в его художественный мир как вехи, в какой-то мере определяя и его собственный творческий путь. Среди поэтов, к которым обращался Борис Пастернак как переводчик, были Шекспир и Гёте, Шелли и Китс, Верлен, Рильке, Петефи и др. По мысли Пастернака, перевод должен быть самодостаточным художественным произведением. Он оправдан лишь тогда, когда передает дух оригинала и производит впечатление «жизни, а не словесности»: «Соответствие текста — связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, — о его силе».

Stikhotvornye perevody Borisa Leonidovicha Pasternaka, krupneĭshego poėta KhKh veka, laureata Nobelevskoĭ premii, davno uzhe stali «faktom russkoĭ poėzii» i vkhodiat v ego khudozhestvennyĭ mir kak vekhi, v kakoĭ-to mere opredeliaia i ego sobstvennyĭ tvorcheskiĭ putʹ. Sredi poėtov, k kotorym obrashchalsia Boris Pasternak kak perevodchik, byli Shekspir i Gëte, Shelli i Kits, Verlen, Rilʹke, Petefi i dr. Po mysli Pasternaka, perevod dolzhen bytʹ samodostatochnym khudozhestvennym proizvedeniem. On opravdan lishʹ togda, kogda peredaet dukh originala i proizvodit vpechatlenie «zhizni, a ne slovesnosti»: «Sootvetstvie teksta — sviazʹ slishkom slabaia, chtoby obespechitʹ perevodu tselesoobraznostʹ. Takie perevody ne opravdyvaiut obeshchaniia. Ikh blednye pereskazy ne daiut poniatiia o glavnoĭ storone predmeta, kotoryĭ oni berutsia otrazhatʹ, — o ego sile».

Poetic translations of Boris Leonidovich Pasternak, the greatest poet of the twentieth century, the Nobel Prize winner, have long been a "fact of Russian poetry" and enter his artistic world as milestones, to some extent defining his own creative path. Among the poets addressed by Boris Pasternak as a translator were Shakespeare and Goethe, Shelley and Keats, Verlaine, Rilke, Petefi, etc. According to Pasternak, the translation should be a self-sufficient work of art. It is justified only when it conveys the spirit of the original and gives the impression of "life, not literature": "The correspondence of the text is too weak to ensure the expediency of the translation. Such transfers do not live up to promises. Their pale retellings do not give a clue about the main side of the subject they undertake to reflect—about its power."

Product Details:

hardcover: 416 pages

Publisher: М.: Азбука-Аттикус , Азбука M.: Azbuka-Attikus , Azbuka Moscow: Azbuka-Atticus , Azbuka (2022)

Language: Russian

Федоров Е.

EAN: 9785448420122, "Вече", 2020
book, hardcover, pages: 416

24.80

In cart

Order

Лети, душа моя, сквозь дали без числа... Leti, dusha moia, skvozʹ dali bez chisla... Fly, my soul, through the distance without number...

We also recommend

Лети, душа моя, сквозь дали без числа...

Leti, dusha moia, skvozʹ dali bez chisla...
Fly, my soul, through the distance without number...