New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Без імені / Russian
Available: 3
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Людина всьому хоче знати причину, докопатися до суті, пояснити незбагненне. Тім і Джейн теж хотіли зрозуміти, що відбувається з Тімом, яка хвороба змушує його ходити. Кидати справи, обривати думку на півслові, йти через сніг чи палюче сонце, аж доки не виб’ється з сил. І тоді тільки сподіватися, що він засне в безпечному місці і потім зможе повернутися додому. Хвороба відступає і повертається, лікарі розводять руками, а Тім і Джейн уривають щасливі години, дні, місяці ремісії. Джошуа Ферріс не дає готових відповідей, але спонукає читача до роздумів — хто ми в цьому світі, що нами рухає і куди ми зрештою йдемо?
Liudina vsʹomu khoche znati prichinu, dokopatisia do sutі, poiasniti nezbagnenne. Tіm і Dzheĭn tezh khotіli zrozumіti, shcho vіdbuvaєtʹsia z Tіmom, iaka khvoroba zmushuє ĭogo khoditi. Kidati spravi, obrivati dumku na pіvslovі, ĭti cherez snіg chi paliuche sontse, azh doki ne vib’єtʹsia z sil. І todі tіlʹki spodіvatisia, shcho vіn zasne v bezpechnomu mіstsі і potіm zmozhe povernutisia dodomu. Khvoroba vіdstupaє і povertaєtʹsia, lіkarі rozvodiatʹ rukami, a Tіm і Dzheĭn urivaiutʹ shchaslivі godini, dnі, mіsiatsі remіsії. Dzhoshua Ferrіs ne daє gotovikh vіdpovіdeĭ, ale sponukaє chitacha do rozdumіv — khto mi v tsʹomu svіtі, shcho nami rukhaє і kudi mi zreshtoiu ĭdemo?
A person wants to know the reason for everything, get to the bottom of it, explain the incomprehensible. Tim and Jane also wanted to understand what was going on with Tim, what kind of illness was making him walk. Give up business, cut off your thoughts in mid-sentence, walk through snow or scorching sun until you run out of strength. And then only hope that he will fall asleep in a safe place and then be able to return home. The disease recedes and returns, the doctors throw up their hands, and Tim and Jane break the happy hours, days, months of remission. Joshua Ferris does not provide ready — made answers, but encourages the reader to think-who are we in this world, what drives us, and Where Are we going in the end?