New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM September 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Вілла в Сан-Фурсиско / Russian
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
'Для чого Оля Синичка придбала стару хату в селі? Щоб ходити вранці босою по росянистій траві, щоб дихати на повні груди і відчувати — ось воно, моє місце, тут моє серденько. Щоб нарешті почати жити, а не дочікуватися кінця війни або чийогось дозволу бути щасливою. Реальність, щоправда, виявилася не такою безхмарною, як Оля собі уявляла, переглядаючи картинки в інтернеті. Бур’яни доводять до сказу, сусіди пхають носа в чужий город, дорогоцінні родичі кепкують і взагалі мають жахливе почуття гумору, а любі подруги перегинають палицю зі своєю турботою, створюючи геть анекдотичні ситуації. Щира, добра й весела історія про родину, дружбу й пошуки свого шляху, а можливо, і кохання. '
'Dlia choho Olia Synychka prydbala staru khatu v selі? Shchob khodyty vrantsі bosoiu po rosianystіĭ travі, shchob dykhaty na povnі hrudy і vіdchuvaty — osʹ vono, moie mіstse, tut moie serdenʹko. Shchob nareshtі pochaty zhyty, a ne dochіkuvatysia kіntsia vіĭny abo chyĭohosʹ dozvolu buty shchaslyvoiu. Realʹnіstʹ, shchopravda, vyiavylasia ne takoiu bezkhmarnoiu, iak Olia sobі uiavliala, perehliadaiuchy kartynky v іnternetі. Bur’iany dovodiatʹ do skazu, susіdy pkhaiutʹ nosa v chuzhyĭ horod, dorohotsіnnі rodychі kepkuiutʹ і vzahalі maiutʹ zhakhlyve pochuttia humoru, a liubі podruhy perehynaiutʹ palytsiu zі svoieiu turbotoiu, stvoriuiuchy hetʹ anekdotychnі sytuatsії. Shchyra, dobra ĭ vesela іstorіia pro rodynu, druzhbu ĭ poshuky svoho shliakhu, a mozhlyvo, і kokhannia. '
Why did Olya Sinichka buy an old house in the village? To walk barefoot on the dewy grass in the morning, to breathe deeply and feel — here it is, my place, here is my heart. To finally start living, and not to wait for the end of the war or someone's permission to be happy. The reality, however, was not as cloudless as Olya imagined, looking through the pictures on the internet. Weeds drive you crazy, neighbors poke their noses into someone else's garden, precious relatives laugh and generally have a terrible sense of humor, and dear friends go too far with their care, creating completely anecdotal situations. A sincere, kind and funny story about family, friendship and finding your way, and perhaps love. '