New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Мина Мазайло. П’єси / Russian
Available: 7
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Сатиричну п’єсу «Мина Мазайло» не дарма називають філологічним водевілем: комічні слова й фрази, факти кумедного зросійщення українців, пародія на мовні дискусії тощо. Усе це смішно, але водночас це сміх крізь сльози. Мина Мазайло соромиться власного прізвища — занадто воно українське. Тому в нього виникає почуття меншовартості. Тож він вирішує змінити його і шукає вчительку, яка навчила б його говорити «по-руському». Проте, коли Мина замислюється над варіантом свого майбутнього прізвища, — Сірєнєв, Розов, Алмазов, — його син Мокій хоче відтворити повну форму родового прізвища…
Satyrychnu p’iesu «Myna Mazaĭlo» ne darma nazyvaiutʹ Fіlolohіchnym vodevіlem: komіchnі slova ĭ Frazy, Fakty kumednoho zrosіĭshchennia ukraїntsіv, parodіia na movnі dyskusії toshcho. Use tse smіshno, ale vodnochas tse smіkh krіzʹ slʹozy. Myna Mazaĭlo soromytʹsia vlasnoho prіzvyshcha — zanadto vono ukraїnsʹke. Tomu v nʹoho vynykaie pochuttia menshovartostі. Tozh vіn vyrіshuie zmіnyty ĭoho і shukaie vchytelʹku, iaka navchyla b ĭoho hovoryty «po-rusʹkomu». Prote, koly Myna zamysliuietʹsia nad varіantom svoho maĭbutnʹoho prіzvyshcha, — Sіrieniev, Rozov, Almazov, — ĭoho syn Mokіĭ khoche vіdtvoryty povnu Formu rodovoho prіzvyshcha…
The satirical play "Mina Mazailo" is not called philological vaudeville for nothing: comic words and phrases, facts of funny Russification of Ukrainians, a parody of language discussions, and so on. It's all funny, but at the same time it's laughter through tears. Mina Mazailo is shy about her own last name — it's too Ukrainian. Therefore, he has a sense of inferiority. So he decides to change it and looks for a teacher who would teach him to speak "Russian". However, when Mina thinks about the variant of his future surname-Sirenev — Rozov, Almazov - his son Moky wants to recreate the full form of the generic surname…