New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM September 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Катананхе / Russian
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Вони живуть у звичайній київській багатоквартирній панельці, із заквітчаними клумбами перед під’їздами й тісними балконами, з яких літніми вечорами так приємно слухати місто й споглядати, як на нього опускається ніч. Вони — це Леся та Олекса, а також їхня донька-підлітка Тая і собака Діна. Їхнє життя теж здається звичайним, навіть банальним, аж поки у нього не вривається вихором надмірна пристрасть, яка загрожує зруйнувати та поховати під собою все — усталені звички, почуття одне до одного, ба навіть уявлення про самих себе. Занурюючи читача в оповідь, що на початках здається буденною, історія, яку розповідає Софія Андрухович, з кожним новим абзацом закручується немов пружина, обростає напругою й за якісь кількадесят сторінок вже несеться на читача нестримною лавиною, що заледве дозволяє перевести подих. І ця літературна лавина настільки майстерна, настільки витончена та прекрасна, що ми можемо лише зачудовано нею насолоджуватися.
Vony zhyvutʹ u zvychaĭnіĭ kyїvsʹkіĭ bahatokvartyrnіĭ panelʹtsі, іz zakvіtchanymy klumbamy pered pіd’їzdamy ĭ tіsnymy balkonamy, z iakykh lіtnіmy vechoramy tak pryiemno slukhaty mіsto ĭ spohliadaty, iak na nʹoho opuskaietʹsia nіch. Vony — tse Lesia ta Oleksa, a takozh їkhnia donʹka-pіdlіtka Taia і sobaka Dіna. Ïkhnie zhyttia tezh zdaietʹsia zvychaĭnym, navіtʹ banalʹnym, azh poky u nʹoho ne vryvaietʹsia vykhorom nadmіrna prystrastʹ, iaka zahrozhuie zruĭnuvaty ta pokhovaty pіd soboiu vse — ustalenі zvychky, pochuttia odne do odnoho, ba navіtʹ uiavlennia pro samykh sebe. Zanuriuiuchy chytacha v opovіdʹ, shcho na pochatkakh zdaietʹsia budennoiu, іstorіia, iaku rozpovіdaie SoFіia Andrukhovych, z kozhnym novym abzatsom zakruchuietʹsia nemov pruzhyna, obrostaie napruhoiu ĭ za iakіsʹ kіlʹkadesiat storіnok vzhe nesetʹsia na chytacha nestrymnoiu lavynoiu, shcho zaledve dozvoliaie perevesty podykh. І tsia lіteraturna lavyna nastіlʹky maĭsterna, nastіlʹky vytonchena ta prekrasna, shcho my mozhemo lyshe zachudovano neiu nasolodzhuvatysia.
They live in an ordinary Kiev apartment panel, with flowered flower beds in front of the entrances and cramped balconies, from which on summer evenings it is so pleasant to listen to the city and watch the night fall on it. They are Lesya and Oleksa, as well as their teenage daughter Taya and dog Dina. Their life also seems ordinary, even banal, until an excessive passion bursts into it, which threatens to destroy and bury everything — established habits, feelings for each other, even ideas about themselves. Immersing the reader in a narrative that at first seems ordinary, the story told by Sofia Andrukhovych, with each new paragraph twists like a spring, becomes overgrown with tension and in a few tens of Pages is already rushing at the reader in an unstoppable avalanche, barely allowing you to catch your breath. And this literary avalanche is so masterful, so elegant and beautiful that we can only enjoy it in amazement.