New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Тіни забутих предків / Russian
Available: 1
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Михайло Коцюбинський написав повість «Тіни забутих предків» під враженням від перебування на Гуцульщині в 1911 році. Видавництво «Брустури» (Discursus) презентує нове видання твору. Його особливість — збереження авторської лексики, відображеної у прижиттєвих видання, яка у пізніших виданнях зазнавала редакторських правок. За цим же прижиттєвим виданням 1913 р. подане написання назви з літерою 'и' в слові 'тіни'. Так ми хочемо максимально відтворити задум автора показати Гуцульщину не лише через сюжет і описи побуту та звичаїв, а й через мову. Над ілюстраціями до книжки працювала Дарія Луцишина, яка раніше створила образи «Діда Иванчіка» та «Опришків». Передмову написала літературознавиця, дослідниця 'гуцульського тексту' Олександра Салій.
Mykhaĭlo Kotsiubynsʹkyĭ napysav povіstʹ «Tіny zabutykh predkіv» pіd vrazhenniam vіd perebuvannia na Hutsulʹshchynі v 1911 rotsі. Vydavnytstvo «Brustury» (Discursus) prezentuie nove vydannia tvoru. Ĭoho osoblyvіstʹ — zberezhennia avtorsʹkoї leksyky, vіdobrazhenoї u pryzhyttievykh vydannia, iaka u pіznіshykh vydanniakh zaznavala redaktorsʹkykh pravok. Za tsym zhe pryzhyttievym vydanniam 1913 r. podane napysannia nazvy z lіteroiu 'y' v slovі 'tіny'. Tak my khochemo maksymalʹno vіdtvoryty zadum avtora pokazaty Hutsulʹshchynu ne lyshe cherez siuzhet і opysy pobutu ta zvychaїv, a ĭ cherez movu. Nad іliustratsіiamy do knyzhky pratsiuvala Darіia Lutsyshyna, iaka ranіshe stvoryla obrazy «Dіda Yvanchіka» ta «Opryshkіv». Peredmovu napysala lіteraturoznavytsia, doslіdnytsia 'hutsulʹsʹkoho tekstu' Oleksandra Salіĭ.
Mikhail Kotsyubinsky wrote the story "shadows of forgotten ancestors" under the impression of his stay in the Hutsul region in 1911. The publishing house "Brustury" (Discursus) presents a new edition of the work. Its special feature is the preservation of the author's vocabulary, reflected in lifetime publications, which in later editions underwent editorial changes. According to the same lifetime edition of 1913, the spelling of the name with the letter 's' in the word 'Tina'is presented. So we want to recreate as much as possible the author's idea to show the Hutsul region not only through the plot and descriptions of everyday life and customs, but also through the language. Daria Lutsishina, who previously created images of "Grandfather Ivanchik" and "Oprishkov", worked on illustrations for the book. The preface was written by Alexandra Saliy, a literary critic and researcher of the hutsul text.