New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2025
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Тьма между нами / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Вы когда-нибудь злились на родителей за то, что они бесцеремонно лезут в ваши дела? Или думали, что помогаете своим детям, хотя на самом деле портили им жизнь? Вот к чему это иногда приводит… Кажется, расплата Мэгги — ужасна. Кажется, её вина перед дочерью Ниной — ужасна вдвойне. Тьма пролегла между ними. Каждые два дня женщины ужинают вместе. А потом дочь отводит Мэгги на чердак, в «воронье гнездо», и приковывает цепью к полу. Это — возмездие. Мать сделала то, чего дочь ей никогда не простит. Ни-ко-гда. Пусть до смерти гниёт в этой темной каморке с глухими стенами и небьющимися окнами, с тяжёлой цепью на лодыжке. Столь велика ненависть дочери. Но есть то, чего Нина не знает. И мать никогда не расскажет ей — даже ценой своей жизни. Ведь в их доме правда опаснее лжи…
Vy kogda-nibudʹ zlilisʹ na roditeleĭ za to, chto oni bestseremonno lezut v vashi dela? Ili dumali, chto pomogaete svoim detiam, khotia na samom dele portili im zhiznʹ? Vot k chemu ėto inogda privodit… Kazhetsia, rasplata Mėggi — uzhasna. Kazhetsia, eë vina pered docherʹiu Ninoĭ — uzhasna vdvoĭne. Tʹma prolegla mezhdu nimi. Kazhdye dva dnia zhenshchiny uzhinaiut vmeste. A potom dochʹ otvodit Mėggi na cherdak, v «voronʹe gnezdo», i prikovyvaet tsepʹiu k polu. Ėto — vozmezdie. Matʹ sdelala to, chego dochʹ eĭ nikogda ne prostit. Ni-ko-gda. Pustʹ do smerti gniët v ėtoĭ temnoĭ kamorke s glukhimi stenami i nebʹiushchimisia oknami, s tiazhëloĭ tsepʹiu na lodyzhke. Stolʹ velika nenavistʹ docheri. No estʹ to, chego Nina ne znaet. I matʹ nikogda ne rasskazhet eĭ — dazhe tsenoĭ svoeĭ zhizni. Vedʹ v ikh dome pravda opasnee lzhi…
Have you ever been angry at your parents for unceremoniously meddling in your affairs? Or did you think that you were helping your children, when in fact you were ruining their lives? That's what it sometimes leads to… It seems that Maggie's reckoning is terrible. It seems that her guilt in front of her daughter Nina is doubly terrible. Darkness lay between them. Every two days the women have dinner together. And then the daughter takes Maggie to the attic, to the "crow's nest", and chains her to the floor. This is retribution. The mother did something that her daughter will never forgive her. No way. Let him rot to death in this dark room with blank walls and unbreakable windows, with a heavy chain on his ankle. So great is the daughter's hatred. But there is something Nina doesn't know. And her mother would never tell her-not even at the cost of her life. After all, in their house, the truth is more dangerous than lies…