New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM August 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Я тебя отпускаю / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Как часто то, во что мы искренне верим, оказывается заблуждением, а то, что боимся потерять, оборачивается иллюзией.Для Ники, героини повести «Я тебя отпускаю», оказалось достаточно нескольких дней, чтобы понять: жизнь, которую она строила долгих восемь лет, она придумала себе сама. Сама навязала себе правила, по которым живет, а Илья, без которого, казалось, не могла прожить и минуты, на самом деле далек от идеала: она пожертвовала ради него всем, а он не хочет ради нее поступиться ни толикой своего комфорта и спокойствия и при этом делает несчастной не только ее, но и собственную жену, которая не может не догадываться о его многолетней связи на стороне.И оказалось, что произнести слова «Я тебя отпускаю» гораздо проще, чем ей представлялось. И не надо жалеть о разрушенных замках, если это были замки из песка.
Kak chasto to, vo chto my iskrenne verim, okazyvaetsia zabluzhdeniem, a to, chto boimsia poteriatʹ, oborachivaetsia illiuzieĭ.Dlia Niki, geroini povesti «IA tebia otpuskaiu», okazalosʹ dostatochno neskolʹkikh dneĭ, chtoby poniatʹ: zhiznʹ, kotoruiu ona stroila dolgikh vosemʹ let, ona pridumala sebe sama. Sama naviazala sebe pravila, po kotorym zhivet, a Ilʹia, bez kotorogo, kazalosʹ, ne mogla prozhitʹ i minuty, na samom dele dalek ot ideala: ona pozhertvovala radi nego vsem, a on ne khochet radi nee postupitʹsia ni tolikoĭ svoego komforta i spokoĭstviia i pri ėtom delaet neschastnoĭ ne tolʹko ee, no i sobstvennuiu zhenu, kotoraia ne mozhet ne dogadyvatʹsia o ego mnogoletneĭ sviazi na storone.I okazalosʹ, chto proiznesti slova «IA tebia otpuskaiu» gorazdo proshche, chem eĭ predstavlialosʹ. I ne nado zhaletʹ o razrushennykh zamkakh, esli ėto byli zamki iz peska.
How often what we sincerely believe turns out to be a delusion, and what we are afraid of losing turns out to be an illusion.For Niki, the heroine of the story "I'm letting you go", a few days were enough to understand that the life that she had been building for eight long years, she had invented herself. She imposed on herself the rules by which she lives, and Ilya, without whom, it seemed, she could not live a minute, is actually far from ideal: she sacrificed everything for him, and he does not want to sacrifice a fraction of his comfort and tranquility for her, and at the same time makes not only her, but also his own wife unhappy, who can not help but guess about his long-term relationship on the side.And it turned out that it was much easier to say the words "I'm letting you go" than she had imagined. And do not regret the destroyed castles, if they were sand castles.