New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM May 2023
Когда я был маленьким, у нас была война / Russian
Already Purchased
Когда я был маленьким, у нас была война
Kogda ia byl malenʹkim, u nas byla voĭnaWhen I was a kid, we had war
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Станислав Олефир - из того поколения, которое играло не в 'войнушку' - только в 'войну': не могло легкомысленно относиться к этому слову. Победу они праздновать не умели - как можно радоваться дню, унёсшему жизнь отца, крёстного, деда, дяди? Но при всей их серьёзности 'младшие дети войны' сохранили о страшных годах не одни лишь пугающие воспоминания: остались в их памяти и эпизоды поразительно светлые, иногда даже смешные.В коллекции зарисовок под общим названием 'Когда я был маленьким, у нас была война…' как будто сплелись воедино все приметы эпохи. Коллективизация и немецкое наступление, освобождение села и послевоенный голод, 'враги народа' и пленные - всё это в книге есть, и всего этого здесь нет. Об определяющих исторических событиях Станислав Олефир рассказывает в кратких очерках с помощью историй простых людей, избегая громких слов и обобщений. А поскольку жизнь в селе, где происходит действие, немыслима без животных, они становятся героями чуть ли не половины рассказов: друзья-собаки, безголосые куры и славный поросёнок Шерстюк, ловко обегающий мины в поисках картошки, оказываются не менее интересны, чем люди.Жизнь оккупированного немцами украинского села показана глазами мальчишки 4-7 лет, для которого одинаково значимы любые события. Неожиданно подаренный немецким солдатом коробок спичек или пробивающая копытами дырки в крыше землянки коза - образы, в равной мере трогающие детскую душу. Война обнажает всё самое важное и скрывает сиюминутное, наносное, - проза Станислава Олефира даёт это прочувствовать в полной мере.Станислав Михайлович родился в Запорожье в 1938-м, более 40 лет прожил в Магаданской области, на Чукотке и Камчатке, умер под Санкт-Петербургом в 2015-м. По профессии он был агрономом и педагогом-химиком, а по призванию - охотником и путешественником, поэтому большинство его книг - о тайге, Крайнем Севере, диких животных, с ними он был знаком не понаслышке. Сборник, который вы держите в руках, в этом смысле уникален: действие происходит совсем в других местах, в другие времена, и в центре внимания здесь прежде всего люди. Издание дополнено иллюстрациями Алексея Капнинского (Капыча) - лёгкими, стилистически выверенными, нарочито детскими: кажется, будто создал их сам главный герой.Для среднего школьного возраста.
Stanislav Olefir - iz togo pokoleniia, kotoroe igralo ne v 'voĭnushku' - tolʹko v 'voĭnu': ne moglo legkomyslenno otnositʹsia k ėtomu slovu. Pobedu oni prazdnovatʹ ne umeli - kak mozhno radovatʹsia dniu, unësshemu zhiznʹ ottsa, krëstnogo, deda, diadi? No pri vseĭ ikh serʹëznosti 'mladshie deti voĭny' sokhranili o strashnykh godakh ne odni lishʹ pugaiushchie vospominaniia: ostalisʹ v ikh pamiati i ėpizody porazitelʹno svetlye, inogda dazhe smeshnye.V kollektsii zarisovok pod obshchim nazvaniem 'Kogda ia byl malenʹkim, u nas byla voĭna…' kak budto splelisʹ voedino vse primety ėpokhi. Kollektivizatsiia i nemetskoe nastuplenie, osvobozhdenie sela i poslevoennyĭ golod, 'vragi naroda' i plennye - vsë ėto v knige estʹ, i vsego ėtogo zdesʹ net. Ob opredeliaiushchikh istoricheskikh sobytiiakh Stanislav Olefir rasskazyvaet v kratkikh ocherkakh s pomoshchʹiu istoriĭ prostykh liudeĭ, izbegaia gromkikh slov i obobshcheniĭ. A poskolʹku zhiznʹ v sele, gde proiskhodit deĭstvie, nemyslima bez zhivotnykh, oni stanoviatsia geroiami chutʹ li ne poloviny rasskazov: druzʹia-sobaki, bezgolosye kury i slavnyĭ porosënok Sherstiuk, lovko obegaiushchiĭ miny v poiskakh kartoshki, okazyvaiutsia ne menee interesny, chem liudi.Zhiznʹ okkupirovannogo nemtsami ukrainskogo sela pokazana glazami malʹchishki 4-7 let, dlia kotorogo odinakovo znachimy liubye sobytiia. Neozhidanno podarennyĭ nemetskim soldatom korobok spichek ili probivaiushchaia kopytami dyrki v kryshe zemlianki koza - obrazy, v ravnoĭ mere trogaiushchie detskuiu dushu. Voĭna obnazhaet vsë samoe vazhnoe i skryvaet siiuminutnoe, nanosnoe, - proza Stanislava Olefira daët ėto prochuvstvovatʹ v polnoĭ mere.Stanislav Mikhaĭlovich rodilsia v Zaporozhʹe v 1938-m, bolee 40 let prozhil v Magadanskoĭ oblasti, na Chukotke i Kamchatke, umer pod Sankt-Peterburgom v 2015-m. Po professii on byl agronomom i pedagogom-khimikom, a po prizvaniiu - okhotnikom i puteshestvennikom, poėtomu bolʹshinstvo ego knig - o taĭge, Kraĭnem Severe, dikikh zhivotnykh, s nimi on byl znakom ne ponaslyshke. Sbornik, kotoryĭ vy derzhite v rukakh, v ėtom smysle unikalen: deĭstvie proiskhodit sovsem v drugikh mestakh, v drugie vremena, i v tsentre vnimaniia zdesʹ prezhde vsego liudi. Izdanie dopolneno illiustratsiiami Alekseia Kapninskogo (Kapycha) - lëgkimi, stilisticheski vyverennymi, narochito detskimi: kazhetsia, budto sozdal ikh sam glavnyĭ geroĭ.Dlia srednego shkolʹnogo vozrasta.
Stanislav Olefir - from the generation that played in 'the war games' in the 'war': could not lightly to this word. Victory they did not know how to celebrate - how to rejoice in the day that claimed the life of his father, godfather, grandfather, uncle? But for all their seriousness 'the younger children of war' kept about the terrible years not only frightening memories: left in their memory and episodes are strikingly bright, sometimes even funny.In the collection of sketches under the title 'When I was a kid, we had a war...' as if entwined all the signs of age. Collectivization and the German offensive, the liberation of the village and the post-war hunger, 'enemies of the people' and prisoners - all the book is there, and not here. About the defining historical events Stanislav Olefir tells in brief essays with stories of ordinary people, avoiding big words and generalizations. And since life in the village where the action takes place, is unthinkable without the animals, they are heroes to almost half of the stories: friends-dogs, chickens and voiceless nice pig Sherstyuk, deftly encircling the mines in search of potatoes, be not less interesting than the people.Life of German-occupied Ukrainian village through the eyes of a boy aged 4-7 years, which are equally important for any event. Unexpectedly donated by German soldier a box of matches or hoof punching a hole in the roof of the dug of the goat images, equally touches a child's soul. War reveals all the most important and hides the momentary, superficial, - the prose of stanisław Olefir gives this experience to the fullest.Stanislav Mikhailovich was born in Kiev in 1938, more than 40 years he lived in Magadan region, Chukotka and Kamchatka, died near St. Petersburg in 2015. By profession he was an agronomist and educator, chemist, and vocation - a hunter and a traveler, so most of his books is about the taiga, far North, wild animals, and with them he knew firsthand. The collection that you hold in your hands is unique in this sense: the action takes place entirely in other places, in other times, and the focus here is primarily people. The book is supplemented with illustrations by Alex Kopynskoho (Kapica) - light, stylistically, deliberately childish: it seems as if he created them himself the main character.For secondary school age.
