Фердинанд Великолепный

Фердинанд Великолепный / All Languages

Already Purchased

Фердинанд Великолепный

Ferdinand Velikolepnyĭ

Ferdinand The Magnificent

Author: Керн Л.; Бугославская Н. (худож.); Свяцкий С. (перев.) Kern L.; Bugoslavskaia N. (khudozh.); Sviatskiĭ S. (perev.) Kern L.; Bugoslavskaya N. ().); Svyatsky S. (transl.) Series: Яркая ленточка

In Stock

In cart

Buy

$12.70

«Я написал книгу о собаке, и теперь, много лет спустя, меня мучает совесть. Я считал, что всё это выдумал, но на самом деле я просто списал книгу со своей собаки. Как-то вечером мы оставались дома одни, только я и она. Я что-то настукивал на своей теперь уже немодной печатной машинке, а моя собака лежала у моих ног и тихо спала. Но потом вдруг что-то стало происходить. Сквозь сон моя собака начала улыбаться, пожимать лапами и будто хотела от кого-то или от чего-то убежать. Без сомнения, ей снился сон. Оказывается, и у собак, как и у людей, бывают мечты. А вдруг она мечтает стать человеком?.. Так в моей голове сложилась книга. Оставался лишь самый пустяк: просто записать её».

«IA napisal knigu o sobake, i teperʹ, mnogo let spustia, menia muchaet sovestʹ. IA schital, chto vsë ėto vydumal, no na samom dele ia prosto spisal knigu so svoeĭ sobaki. Kak-to vecherom my ostavalisʹ doma odni, tolʹko ia i ona. IA chto-to nastukival na svoeĭ teperʹ uzhe nemodnoĭ pechatnoĭ mashinke, a moia sobaka lezhala u moikh nog i tikho spala. No potom vdrug chto-to stalo proiskhoditʹ. Skvozʹ son moia sobaka nachala ulybatʹsia, pozhimatʹ lapami i budto khotela ot kogo-to ili ot chego-to ubezhatʹ. Bez somneniia, eĭ snilsia son. Okazyvaetsia, i u sobak, kak i u liudeĭ, byvaiut mechty. A vdrug ona mechtaet statʹ chelovekom?.. Tak v moeĭ golove slozhilasʹ kniga. Ostavalsia lishʹ samyĭ pustiak: prosto zapisatʹ eë».

"I wrote a book about a dog, and now, many years later, my conscience torments me. I thought I was making it all up, but really I just copied the book off my dog. One night we were alone at home, just her and me. I was tapping away on my now unfashionable typewriter, and my dog was lying at my feet, quietly asleep. But then suddenly something began to happen. In my sleep, my dog started to smile and shake hands and if he wanted someone or something to escape. No doubt she was dreaming. It turns out that in dogs, as in humans, there are dreams. What if she wanted to be human?.. So the book formed in my head. There was only a trifle left: just write it down."

Product Details:

hardcover: 128 pages