New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
Бандитские стихи / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Шесть любимых детских сказок, среди которых «Красная Шапочка», «Три поросёнка», «Джек и бобовое дерево», «Белоснежка и семь гномов», — рассказанные мастером историй, сказочником Роальдом Далем — с точки зрения главного злодея! Вы думали, что Золушка вышла замуж за принца и они жили долго и счастливо? А вы прочитайте ещё раз. Иногда полезно взглянуть на известную историю глазами Серого Волка, например. Книга стихов (да-да!) Роальда Даля впервые вышла на английском в 1982 году, и только в 2019 впервые издаётся на русском в переводе писателя, поэта, известного переводчика поэзии английского абсурда Евгения Клюева. Остроумные, провокационные «Бандитские стихи» Роальда Даля стали уже классикой детского чтения в Великобритании (как и остальные книги Даля), в 2016 году вышла их анимационная экранизация на BBC, а в 2017 году этот мультфильм был даже номинирован на Оскар. Мультфильм вышел в прокат и в России.
Shestʹ liubimykh detskikh skazok, sredi kotorykh «Krasnaia Shapochka», «Tri porosënka», «Dzhek i bobovoe derevo», «Belosnezhka i semʹ gnomov», — rasskazannye masterom istoriĭ, skazochnikom Roalʹdom Dalem — s tochki zreniia glavnogo zlodeia! Vy dumali, chto Zolushka vyshla zamuzh za printsa i oni zhili dolgo i schastlivo? A vy prochitaĭte eshchë raz. Inogda polezno vzglianutʹ na izvestnuiu istoriiu glazami Serogo Volka, naprimer. Kniga stikhov (da-da!) Roalʹda Dalia vpervye vyshla na angliĭskom v 1982 godu, i tolʹko v 2019 vpervye izdaëtsia na russkom v perevode pisatelia, poėta, izvestnogo perevodchika poėzii angliĭskogo absurda Evgeniia Kliueva. Ostroumnye, provokatsionnye «Banditskie stikhi» Roalʹda Dalia stali uzhe klassikoĭ detskogo chteniia v Velikobritanii (kak i ostalʹnye knigi Dalia), v 2016 godu vyshla ikh animatsionnaia ėkranizatsiia na BBC, a v 2017 godu ėtot mulʹtfilʹm byl dazhe nominirovan na Oskar. Mulʹtfilʹm vyshel v prokat i v Rossii.
Six favorite children's fairy tales, including "little Red riding Hood", "Three little pigs", "Jack and the Beanstalk", "snow White and the seven dwarfs" - told by the master of stories, storyteller Roald Dahl — from the point of view of the main villain! You thought Cinderella married a Prince and they lived happily ever after? You read it again. Sometimes it is useful to look at a well-known story through the eyes of a Gray Wolf, for example. Book of poems (Yes!) Roald Dahl was first published in English in 1982, and only in 2019 for the first time published in Russian in the translation of the writer, poet, famous translator of the poetry of the English absurd Eugene Klyuev. Witty, provocative "Gangster poems" by Roald Dahl have become classics of children's reading in the UK (like the rest of Dahl's books), in 2016 their animated film adaptation was released on the BBC, and in 2017 this cartoon was even nominated for an Oscar. The cartoon was released in Russia.