Select Language Collection:
Книжка про Настю: Почему нельзя? / Anastasia is growing up: Things those children are not allowed to do! Рассказы на русском и английском языках / All Languages
Already Purchased
Книжка про Настю: Почему нельзя? / Anastasia is growing up: Things those children are not allowed to do! Рассказы на русском и английском языках
Knizhka pro Nastiu: Pochemu nelʹzia? / Anastasia is growing up: Things those children are not allowed to do! Rasskazy na russkom i angliĭskom iazykakh
The book is about Nastya: Why not? / Anastasia is growing up: Things those children are not allowed to do! Stories in Russian and English
Original
Transliteration
English
Почему маленькому ребёнку нельзя играть с проводами и розеткой? Почему нельзя одному выходить на балкон и высовываться в окно? Почему малышу запрещено играть с ножом или крутить краники на плите? Взрослые слишком часто повторяют слово «нельзя», забывая при этом давать объяснения. Но, увы, запреты без объяснений не работают! Истории, собранные в книге под названием «Почему нельзя?» из серии «Книжка про Настю», объясняют маленьким детям основные «нельзя», тем самым способствуя установлению взаимопонимания между ними и родителями. Каждый рассказ предложен также на английском языке с адаптацией к реальности современной Великобритании. Поэтому данная книга полезна не только детям-билингвам из англо-русских семей, но и русским детям, изучающим английский язык, или английским детям, изучающим русский. Каждая книга серии содержит по четыре рассказа на определённую тему, обозначенную в её заглавии. А в конце книги имеются упражнения на развитие логики, мелкой моторики и внимания. Для дошкольного возраста.
Pochemu malenʹkomu rebënku nelʹzia igratʹ s provodami i rozetkoĭ? Pochemu nelʹzia odnomu vykhoditʹ na balkon i vysovyvatʹsia v okno? Pochemu malyshu zapreshcheno igratʹ s nozhom ili krutitʹ kraniki na plite? Vzroslye slishkom chasto povtoriaiut slovo «nelʹzia», zabyvaia pri ėtom davatʹ obʺiasneniia. No, uvy, zaprety bez obʺiasneniĭ ne rabotaiut! Istorii, sobrannye v knige pod nazvaniem «Pochemu nelʹzia?» iz serii «Knizhka pro Nastiu», obʺiasniaiut malenʹkim detiam osnovnye «nelʹzia», tem samym sposobstvuia ustanovleniiu vzaimoponimaniia mezhdu nimi i roditeliami. Kazhdyĭ rasskaz predlozhen takzhe na angliĭskom iazyke s adaptatsieĭ k realʹnosti sovremennoĭ Velikobritanii. Poėtomu dannaia kniga polezna ne tolʹko detiam-bilingvam iz anglo-russkikh semeĭ, no i russkim detiam, izuchaiushchim angliĭskiĭ iazyk, ili angliĭskim detiam, izuchaiushchim russkiĭ. Kazhdaia kniga serii soderzhit po chetyre rasskaza na opredelënnuiu temu, oboznachennuiu v eë zaglavii. A v kontse knigi imeiutsia uprazhneniia na razvitie logiki, melkoĭ motoriki i vnimaniia. Dlia doshkolʹnogo vozrasta.
Why can't a little kid play with wires and a socket? Why can't one go out on the balcony and lean out the window? Why is the baby forbidden to play with a knife or turn the taps on the stove? Adults too often repeat the word "can not", while forgetting to give an explanation. But, alas, the prohibitions without explanation don't work! Stories collected in a book called "Why not?"from the series "Book about Nastya", explain to young children the basic "can not", thereby contributing to the establishment of mutual understanding between them and parents. Each story is also offered in English with adaptation to the reality of modern Britain. Therefore, this book is useful not only children from bilingual English-Russian families and Russian children who are learning English, or English to children studying Russian. Each book in the series contains four stories on a specific topic, indicated in its title. And at the end of the book there are exercises on the development of logic, fine motor skills and attention. For pre-school age.
