New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Дом на Манго-стрит / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Что делает нас такими, какие мы есть? Окружение? Но если оно тебе совсем не нравится, можно ли из него вырваться? Что для этого требуется? Чикаго, бедный иммигрантский район, конец ХХ века. Эсперанса стыдится дома на Манго-стрит, в котором живёт со своей огромной шумной семьёй, она мечтает скорее вырасти, сбежать из родного города и стать писательницей. Эсперанса наблюдает за соседями: их жизнь очень трудна, но они каким-то чудом умудряются быть счастливыми. Хотя в этом нет ничего странного, нищета — это ничто, если ты силён духом, не поддаёшься грусти, стремишься к свободе и верен мечтам.
Chto delaet nas takimi, kakie my estʹ? Okruzhenie? No esli ono tebe sovsem ne nravitsia, mozhno li iz nego vyrvatʹsia? Chto dlia ėtogo trebuetsia? Chikago, bednyĭ immigrantskiĭ raĭon, konets KhKh veka. Ėsperansa styditsia doma na Mango-strit, v kotorom zhivët so svoeĭ ogromnoĭ shumnoĭ semʹëĭ, ona mechtaet skoree vyrasti, sbezhatʹ iz rodnogo goroda i statʹ pisatelʹnitseĭ. Ėsperansa nabliudaet za sosediami: ikh zhiznʹ ochenʹ trudna, no oni kakim-to chudom umudriaiutsia bytʹ schastlivymi. Khotia v ėtom net nichego strannogo, nishcheta — ėto nichto, esli ty silën dukhom, ne poddaëshʹsia grusti, stremishʹsia k svobode i veren mechtam.
What makes us what we are? Environment? But if you don't like it at all, can you get out of it? What is required for this? Chicago, a poor immigrant neighborhood, late twentieth century. Esperanza is ashamed of the house on Mango street, where she lives with her huge noisy family, she dreams of growing up, running away from her hometown and becoming a writer. Esperanza watches the neighbors: their life is very difficult, but they somehow manage to be happy. Although there is nothing strange in this, poverty is nothing if you are strong in spirit, do not give in to sadness, strive for freedom and are true to dreams.