Select Language Collection:
Рай. Потерянный рай. Возвращённый рай / All Languages
Already Purchased
Рай. Потерянный рай. Возвращённый рай
Raĭ. Poteriannyĭ raĭ. Vozvrashchënnyĭ raĭ
Paradise. Paradise lost. Paradise Returned
Original
Transliteration
English
'Потерянный рай' — гениальная поэма Мильтона, благодаря которой он стал одним из известнейших английских поэтов своего времени. Поэма основана на библейском сюжете падения человека и изгнания его из Рая. Как писал Мильтон в Книге Первой, его цель состояла в том, чтобы оправдать путь Бога людям (в оригинале 'justify the ways of God to men').'Возвращенный рай' является продолжением 'Потерянного рая'. Поэма повествует об искушении Иисуса Христа Сатаной во время пребывания в пустыне.'Потерянный рай' представлен в переводе Николая Холодковского, а 'Возвращенный рай' — Ольги Чюминой.
'Poteriannyĭ raĭ' — genialʹnaia poėma Milʹtona, blagodaria kotoroĭ on stal odnim iz izvestneĭshikh angliĭskikh poėtov svoego vremeni. Poėma osnovana na bibleĭskom siuzhete padeniia cheloveka i izgnaniia ego iz Raia. Kak pisal Milʹton v Knige Pervoĭ, ego tselʹ sostoiala v tom, chtoby opravdatʹ putʹ Boga liudiam (v originale 'justify the ways of God to men').'Vozvrashchennyĭ raĭ' iavliaetsia prodolzheniem 'Poteriannogo raia'. Poėma povestvuet ob iskushenii Iisusa Khrista Satanoĭ vo vremia prebyvaniia v pustyne.'Poteriannyĭ raĭ' predstavlen v perevode Nikolaia Kholodkovskogo, a 'Vozvrashchennyĭ raĭ' — Olʹgi Chiuminoĭ.
"Paradise Lost" is a brilliant poem by Milton, thanks to which he became one of the most famous English poets of his time. The poem is based on the biblical story of the fall of man and his expulsion from Paradise. As Milton wrote in Book One, his goal was to justify the way of God to men (in the original 'justify the ways of God to men').'Paradise Regained' is a sequel to'Paradise Lost'. The poem tells about the temptation of Jesus Christ by Satan during his stay in the desert.'Paradise lost' is represented in the translation of Nikolai Kholodkovsky, and 'Returned to heaven' — Olga Cuminol.
