Select Language Collection:
Венеция. Карантинные хроники / All Languages
Already Purchased
Венеция. Карантинные хроники
Venetsiia. Karantinnye khroniki
Venice. Quarantine chronicles
Original
Transliteration
English
Екатерина Марголис — художник, писатель, преподаватель живописи, участник персональных и коллективных выставок в Европе, США и России. Родилась в 1973 году в Москве. Живет и работает в Венеции. В основу этой книги легли заметки и акварели автора, появившиеся во время необычной весны-2020 — эпохальной для всего мира и в особенности для Италии.Катя пишет Венецию акварельными словами. Перекидывает мосты между прошлым и настоящим, утешает и исцеляет. После ее книги ты не сомневаешься — жизнь прекрасна, и она продлится бесконечность.Наринэ АбгарянЯ люблю тебя ежедневно: и когда иду за хлебом, и когда выхожу с собакой; и когда ты и вправду тишайшая, и когда ты кружишься в вихре карнавалов и биеннале. Я люблю тебя на ощупь. Я люблю, когда под пальцами опадает штукатурка, обнажая кристаллики соли. Я люблю тебя на вкус. И сегодня, опустошенную и затаившуюся перед неизвестным, притихшую, я люблю тебя не меньше. Ты пережила не один, а десятки карантинов. А мы с тобой вместе — первый.
Ekaterina Margolis — khudozhnik, pisatelʹ, prepodavatelʹ zhivopisi, uchastnik personalʹnykh i kollektivnykh vystavok v Evrope, SShA i Rossii. Rodilasʹ v 1973 godu v Moskve. Zhivet i rabotaet v Venetsii. V osnovu ėtoĭ knigi legli zametki i akvareli avtora, poiavivshiesia vo vremia neobychnoĭ vesny-2020 — ėpokhalʹnoĭ dlia vsego mira i v osobennosti dlia Italii.Katia pishet Venetsiiu akvarelʹnymi slovami. Perekidyvaet mosty mezhdu proshlym i nastoiashchim, uteshaet i istseliaet. Posle ee knigi ty ne somnevaeshʹsia — zhiznʹ prekrasna, i ona prodlitsia beskonechnostʹ.Narinė AbgarianIA liubliu tebia ezhednevno: i kogda idu za khlebom, i kogda vykhozhu s sobakoĭ; i kogda ty i vpravdu tishaĭshaia, i kogda ty kruzhishʹsia v vikhre karnavalov i biennale. IA liubliu tebia na oshchupʹ. IA liubliu, kogda pod palʹtsami opadaet shtukaturka, obnazhaia kristalliki soli. IA liubliu tebia na vkus. I segodnia, opustoshennuiu i zataivshuiusia pered neizvestnym, pritikhshuiu, ia liubliu tebia ne menʹshe. Ty perezhila ne odin, a desiatki karantinov. A my s toboĭ vmeste — pervyĭ.
Ekaterina Margolis is an artist, writer, art teacher, participant of personal and collective exhibitions in Europe, the USA and Russia. Born in 1973 in Moscow. Lives and works in Venice. This book is based on the author's notes and watercolors, which appeared during an unusual spring-2020 — an epoch-making one for the whole world and especially for Italy.Katya paints Venice in watercolor words. It bridges the gap between the past and the present, comforts and heals. After her book, you have no doubt — life is beautiful, and it will last forever.Narine abgaryanya I love you every day: when I go for bread, and when I go out with the dog, and when you are really quiet, and when you are whirling in the whirlwind of carnivals and biennales. I love you to the touch. I love when the plaster falls under my fingers, exposing salt crystals. I love the taste of you. And today, devastated and crouched before the unknown, hushed, I love you no less. You've survived not one, but dozens of quarantines. And you and I together are the first.
