Три стороны камня / Russian
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Новый роман “Три стороны камня” Марины Москвиной (финалист премии “Ясная Поляна”, автор романов “Крио”, “Гений безответной любви”, “Романс Луной”, книги “Моя собака любит джаз”) продолжает ее бесконечную историю любви к нашему угловатому и абсурдному бытию. Это трагикомическое повествование про живописца, который искал цвет в своих картинах и в конечном счете превратился в чистый свет. В прозе Марины Москвиной упоминания заслуживают лишь те люди и события, которые привносят дыхание вечного в наш преходящий мир.'Роман прочитала залпом, он получился пронзительный, густой, пестротканый, как гобелен. Мощные метафоры: образ вселенской коммуналки, Федор, который погружается в лоно земли, Флавий, который, наоборот, с течением времени истончается в романе, устраняется и улетает в запредельную фантастическую взвесь. И Райка между ними — бьющаяся, как рыба, о счастье невыносимого бытия… Выставка-квартирник — Бал у Сатаны! Бес на чёрте сидит и ведьмами погоняет. И конечно, до дрожи пробирает в конце этот трамвай — как Летучий Голландец, плывущий неизвестно куда под управлением довоенного плюшевого медведя…' (Дина Рубина)
Novyĭ roman “Tri storony kamnia” Mariny Moskvinoĭ (finalist premii “IAsnaia Poliana”, avtor romanov “Krio”, “Geniĭ bezotvetnoĭ liubvi”, “Romans Lunoĭ”, knigi “Moia sobaka liubit dzhaz”) prodolzhaet ee beskonechnuiu istoriiu liubvi k nashemu uglovatomu i absurdnomu bytiiu. Ėto tragikomicheskoe povestvovanie pro zhivopistsa, kotoryĭ iskal tsvet v svoikh kartinakh i v konechnom schete prevratilsia v chistyĭ svet. V proze Mariny Moskvinoĭ upominaniia zasluzhivaiut lishʹ te liudi i sobytiia, kotorye privnosiat dykhanie vechnogo v nash prekhodiashchiĭ mir.'Roman prochitala zalpom, on poluchilsia pronzitelʹnyĭ, gustoĭ, pestrotkanyĭ, kak gobelen. Moshchnye metafory: obraz vselenskoĭ kommunalki, Fedor, kotoryĭ pogruzhaetsia v lono zemli, Flaviĭ, kotoryĭ, naoborot, s techeniem vremeni istonchaetsia v romane, ustraniaetsia i uletaet v zapredelʹnuiu fantasticheskuiu vzvesʹ. I Raĭka mezhdu nimi — bʹiushchaiasia, kak ryba, o schastʹe nevynosimogo bytiia… Vystavka-kvartirnik — Bal u Satany! Bes na chërte sidit i vedʹmami pogoniaet. I konechno, do drozhi probiraet v kontse ėtot tramvaĭ — kak Letuchiĭ Gollandets, plyvushchiĭ neizvestno kuda pod upravleniem dovoennogo pliushevogo medvedia…' (Dina Rubina)
The new novel “Three sides of the Stone” by Marina Moskvina (finalist of the award “Yasnaya Polyana”, author of the novels “Krio”, “The Genius of Unrequited Love”, “Romance by the Moon”, the book “My Dog Loves Jazz”) continues her endless love story for our angular and absurd existence. This is a tragicomic narrative about a painter who was looking for color in his paintings and eventually turned into pure light. In Marina Moskvina's prose, only those people and events that bring the breath of the eternal into our transitory world deserve mention.'I read the novel in one gulp, it turned out to be piercing, thick, multicolored, like a tapestry. Powerful metaphors: the image of a universal communal apartment, Fedor, who plunges into the bosom of the earth, Flavius, who, on the contrary, becomes thinner over time in the novel, is eliminated and flies away into an exorbitant fantastic suspension. And Raika between them — beating like a fish about the happiness of an unbearable existence… Exhibition-quartermaster — A Ball at Satan's! The devil is sitting on the line and chasing witches. And of course, at the end of this tram, it makes you shiver — like a Flying Dutchman sailing to no one knows where under the control of a pre-war teddy bear...' (Dina Rubina)
