Zhoze Saramago — odin iz krupneĭshikh pisateleĭ sovremennoĭ Portugalii, laureat Nobelevskoĭ premii po literature 1998 goda, avtor skandalʹno znamenitogo «Evangeliia ot Iisusa». «Peshchera» — posledniĭ iz ego romanov, do sikh por ostavavshiĭsia ne perevedënnym na russkiĭ iazyk. Sipriano Algoru shestʹdesiat chetyre goda, po professii on gonchar. Zhivët on vmeste s docherʹiu Martoĭ i eë muzhem po imeni Marsal, kotoryĭ rabotaet okhrannikom v ispolinskoĭ torgovoĭ organizatsii, izvestnoĭ kak TSentr. Kogda TSentr otkazyvaetsia pokupatʹ u Sipriano ego miski i gorshki, tot reshaet zaniatʹsia izgotovleniem glinianykh kukol — i vdrug departament zakupok TSentra zakazyvaet emu ogromnuiu partiiu kukol, po dvesti edinits kazhdoĭ modeli. A zatem Marsala perevodiat iz vneshneĭ okhrany vo vnutrenniuiu — i vsë semeĭstvo pereseliaetsia v TSentr. No odnazhdy nochʹiu Sipriano slyshit shum tainstvennykh mekhanizmov, kak budto donosiashchiĭsia iz-pod zemli, i reshaet vo chto by to ni stalo naĭti razgadku… Vpervye na russkom — «izumitelʹno fakturnoe i gluboko rezoniruiushchee pereosmyslenie platonovskoĭ allegorii» (Time Out New York); ocherednoe podtverzhdenie togo, chto «naĭti liubovʹ i izmenitʹ svoiu zhiznʹ mozhno v liubom vozraste» (Salon).