New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Пансионат / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Роман 'Пансионат' польского писателя Петра Пазиньского (р. 1973) критики назвали 'первым литературным голосом поколения внуков Холокоста'. Роман о путешествии в мир детства, в старый еврейский пансионат под Варшавой, где герой книги — 'последний из цепочки поколений, ухватившийся за самый кончик', — проводил когда-то каникулы с бабушкой. Как теперь он понимает, это место казалось горстке уцелевших польских евреев 'прибежищем в пустыне, остановкой на пути скитаний', 'ковчегом'. Пансионат почти опустел — большинство постояльцев давно уже на том свете, а те, что блуждают по комнатам, напоминают скорее привидения, чем людей из плоти и крови. Так немного осталось от прежнего мира... Встречаясь то ли с последними его постояльцами, то ли с тенями — персонажами из прошлого, он погружается в детство, ощущая собственную неразрывную связь со стариками. Это поэтичная и одновременно местами гротескная элегия уходящему миру. 'Эта книга, 'археология памяти', не позволяет окончательно кануть в Лету тому миру, который он вспоминает…' ('Газета Выборча') 'Я поспешно высыпал содержимое свертков на стол и начал раскладывать старые фотографии, словно пасьянс… Может, только случай позволил уцелеть этим людям, чтобы свидетельствовать, кричать и оплакивать и никогда не забыть или забыть навсегда, но все равно помнить — из поколения в поколение, до конца, до последнего вздоха или даже на один день дольше...' (Петр Пазиньский)
Roman 'Pansionat' polʹskogo pisatelia Petra Pazinʹskogo (r. 1973) kritiki nazvali 'pervym literaturnym golosom pokoleniia vnukov Kholokosta'. Roman o puteshestvii v mir detstva, v staryĭ evreĭskiĭ pansionat pod Varshavoĭ, gde geroĭ knigi — 'posledniĭ iz tsepochki pokoleniĭ, ukhvativshiĭsia za samyĭ konchik', — provodil kogda-to kanikuly s babushkoĭ. Kak teperʹ on ponimaet, ėto mesto kazalosʹ gorstke utselevshikh polʹskikh evreev 'pribezhishchem v pustyne, ostanovkoĭ na puti skitaniĭ', 'kovchegom'. Pansionat pochti opustel — bolʹshinstvo postoialʹtsev davno uzhe na tom svete, a te, chto bluzhdaiut po komnatam, napominaiut skoree privideniia, chem liudeĭ iz ploti i krovi. Tak nemnogo ostalosʹ ot prezhnego mira... Vstrechaiasʹ to li s poslednimi ego postoialʹtsami, to li s teniami — personazhami iz proshlogo, on pogruzhaetsia v detstvo, oshchushchaia sobstvennuiu nerazryvnuiu sviazʹ so starikami. Ėto poėtichnaia i odnovremenno mestami grotesknaia ėlegiia ukhodiashchemu miru. 'Ėta kniga, 'arkheologiia pamiati', ne pozvoliaet okonchatelʹno kanutʹ v Letu tomu miru, kotoryĭ on vspominaet…' ('Gazeta Vyborcha') 'IA pospeshno vysypal soderzhimoe svertkov na stol i nachal raskladyvatʹ starye fotografii, slovno pasʹians… Mozhet, tolʹko sluchaĭ pozvolil utseletʹ ėtim liudiam, chtoby svidetelʹstvovatʹ, krichatʹ i oplakivatʹ i nikogda ne zabytʹ ili zabytʹ navsegda, no vse ravno pomnitʹ — iz pokoleniia v pokolenie, do kontsa, do poslednego vzdokha ili dazhe na odin denʹ dolʹshe...' (Petr Pazinʹskiĭ)
The novel 'the Boarding house' by Polish author Peter Pinskogo (1973) critics have called 'the first literary voice of a generation of grandchildren of the Holocaust'. A novel about a journey into the world of childhood in the old Jewish boarding house near Warsaw, where the hero of the book — 'the last of the chain of generations, jumped at the tip', was once the vacation with his grandmother. Now he understands, this place seemed the handful of surviving Polish Jews 'shelter in the desert, a stop on the way of wandering', 'the ark'. The boarding house is almost deserted — most of the guests for a long time already in the next world, and those that wander through the rooms, look more like ghosts than people of flesh and blood. So little is left of the old world... whether Meeting with the last of his guests, whether with shadows — characters from the past, he is immersed in his childhood, feeling his own unbreakable bond with the elderly. It is simultaneously poetic and sometimes grotesque Elegy to the outgoing world. 'This book, 'archaeology of memory', not allow finally to fall into Oblivion the world that he remembers...' ('Gazeta Wyborcza') 'I hastily poured the contents of the packages on the table and began laying out old photos, like solitaire... Maybe the only case allowed to survive these people to testify, to cry and mourn and never forget or be forgotten forever, but still remember from generation to generation, until the end, until the last breath, or even one day longer...' (Peter Pazinski)