Select Language Collection:
Улица Тёмных Лавок / All Languages
Original
Transliteration
English
Как и во многих других романах нобелевского лауреата Патрика Модиано, главная тема 'Улицы Темных Лавок' - поиск самого себя. У героя романа - серьезное расстройство памяти, он ничего не помнит о прошлой жизни. Даже имени своего он не знает. И все-таки именно через прошлое он пытается понять свое настоящее: кто же он есть на самом деле. Перед нами, если можно так сказать, путешествие по следам собственной жизни в попытке найти самого себя.Патрик Модиано (р. 1945) - нобелевский лауреат 2014 года. В современной литературе он занимает уникальное место. Его книги чужды пафоса и проникновенны. Они просты и сложны одновременно.Мое имя? Я сам был бы не прочь его узнать. Я - никто. Просто светлый силуэт, в этот вечер, на террасе кафе.Я уже прожил свою жизнь и теперь просто призрак, парящий в теплом воздухе субботнего вечера. К чему восстанавливать оборванные связи, отыскивать ходы, которые давным-давно замурованы?Патрик Модиано
Kak i vo mnogikh drugikh romanakh nobelevskogo laureata Patrika Modiano, glavnaia tema 'Ulitsy Temnykh Lavok' - poisk samogo sebia. U geroia romana - serʹeznoe rasstroĭstvo pamiati, on nichego ne pomnit o proshloĭ zhizni. Dazhe imeni svoego on ne znaet. I vse-taki imenno cherez proshloe on pytaetsia poniatʹ svoe nastoiashchee: kto zhe on estʹ na samom dele. Pered nami, esli mozhno tak skazatʹ, puteshestvie po sledam sobstvennoĭ zhizni v popytke naĭti samogo sebia.Patrik Modiano (r. 1945) - nobelevskiĭ laureat 2014 goda. V sovremennoĭ literature on zanimaet unikalʹnoe mesto. Ego knigi chuzhdy pafosa i proniknovenny. Oni prosty i slozhny odnovremenno.Moe imia? IA sam byl by ne prochʹ ego uznatʹ. IA - nikto. Prosto svetlyĭ siluėt, v ėtot vecher, na terrase kafe.IA uzhe prozhil svoiu zhiznʹ i teperʹ prosto prizrak, pariashchiĭ v teplom vozdukhe subbotnego vechera. K chemu vosstanavlivatʹ oborvannye sviazi, otyskivatʹ khody, kotorye davnym-davno zamurovany?Patrik Modiano
As in many other novels by Nobel laureate Patrick Modiano, the main theme of 'Street of Dark Shops' is the search for oneself. The hero of the novel has a serious memory disorder, he does not remember anything about his past life. He doesn't even know his own name. And yet it is through the past that he tries to understand his present: who he really is. This is, if I may say so, a journey in the footsteps of one's own life in an attempt to find oneself.Patrick Modiano (b. 1945) - 2014 Nobel Laureate. It occupies a unique place in modern literature. His books are devoid of pathos and heartfelt. They are simple and complex at the same time.My name? I wouldn't mind getting to know him myself. I'm nobody. Just a light silhouette, this evening, on the terrace of the cafe.I've already lived my life and now I'm just a ghost floating in the warm air of a Saturday night. Why restore broken connections, find passages that have been sealed up long ago?Patrick Modiano
