Select Language Collection:
Белла / All Languages
Original
Transliteration
English
Писатель Жан Жироду занимал высокую дипломатическую должность, и прекрасно знал политическую элиту своего времени. В чиновниках Ребандаре и Дюбардо, которых он вывел в этом романе, читатели безошибочно узнавали враждующих между собой Бертело и Пуанкаре. Но прежде всего это чудесный, поэтический роман о любви: на фоне острого политического конфликта разворачивается история тайной страсти молодых представителей двух противоборствующих семей. Вновь и вновь повторяется история Ромео и Джульетты...Знаменитый французский писатель Андре Моруа говорил, что Жироду пишет не на французском, он пишет на 'жироду'.
Pisatelʹ Zhan Zhirodu zanimal vysokuiu diplomaticheskuiu dolzhnostʹ, i prekrasno znal politicheskuiu ėlitu svoego vremeni. V chinovnikakh Rebandare i Diubardo, kotorykh on vyvel v ėtom romane, chitateli bezoshibochno uznavali vrazhduiushchikh mezhdu soboĭ Bertelo i Puankare. No prezhde vsego ėto chudesnyĭ, poėticheskiĭ roman o liubvi: na fone ostrogo politicheskogo konflikta razvorachivaetsia istoriia taĭnoĭ strasti molodykh predstaviteleĭ dvukh protivoborstvuiushchikh semeĭ. Vnovʹ i vnovʹ povtoriaetsia istoriia Romeo i Dzhulʹetty...Znamenityĭ frantsuzskiĭ pisatelʹ Andre Morua govoril, chto Zhirodu pishet ne na frantsuzskom, on pishet na 'zhirodu'.
The writer Jean Giraudoux, he held a high diplomatic position, and knew perfectly well the political elite of his time. Officials in Ribandar and Dubard, which he led in this novel, readers unmistakable warring Berthelot and Poincare. But above all, it is a wonderful, poetic novel about love: against the background of an acute political conflict, the story of the secret passion of young representatives of two opposing families unfolds. The story of Romeo and Juliet repeats itself again and again...The famous French writer Andre Mauroy said that Girodu does not write in French, he writes in 'girodu'.
