Select Language Collection:
Пойти и не вернуться / All Languages
Original
Transliteration
English
Каждым своим произведением писатель-фронтовик Василь Быков стремится донести до читателя простую истину: война - это не парадные марши и залпы в честь отличившихся в бою, война - это трагедия, которую каждый переживает лично: 'На войне люди часто стоят перед тяжким выбором - жизнь или смерть: жизнь, купленная ценой нравственного падения, или смерть от руки палачей - третьего не дано, уклониться невозможно, ты сам должен выбрать свою судьбу'.В повести 'Пойти и не вернуться' герои делают свой выбор, у каждого из них - своя правда: вчерашняя школьница, 'маленький человек на этой земле', твердо усвоившая понятия добра и справедливости, становится подлинной героиней, решительно восстав против предательства.
Kazhdym svoim proizvedeniem pisatelʹ-frontovik Vasilʹ Bykov stremitsia donesti do chitatelia prostuiu istinu: voĭna - ėto ne paradnye marshi i zalpy v chestʹ otlichivshikhsia v boiu, voĭna - ėto tragediia, kotoruiu kazhdyĭ perezhivaet lichno: 'Na voĭne liudi chasto stoiat pered tiazhkim vyborom - zhiznʹ ili smertʹ: zhiznʹ, kuplennaia tsenoĭ nravstvennogo padeniia, ili smertʹ ot ruki palacheĭ - tretʹego ne dano, uklonitʹsia nevozmozhno, ty sam dolzhen vybratʹ svoiu sudʹbu'.V povesti 'Poĭti i ne vernutʹsia' geroi delaiut svoĭ vybor, u kazhdogo iz nikh - svoia pravda: vcherashniaia shkolʹnitsa, 'malenʹkiĭ chelovek na ėtoĭ zemle', tverdo usvoivshaia poniatiia dobra i spravedlivosti, stanovitsia podlinnoĭ geroineĭ, reshitelʹno vosstav protiv predatelʹstva.
With each of his works, the writer-front-line soldier Vasil Bykov seeks to convey to the reader a simple truth: war is not a parade of marches and volleys in honor of those who distinguished themselves in battle, war is a tragedy that everyone experiences personally: 'In war, people often face a difficult choice-life or death: life bought at the price of moral degradation, or death at the hands of executioners - the third is not given, it is impossible to evade, you must choose your own fate'.In the story 'Go and not return', the characters make their own choice, each of them has its own truth: yesterday's schoolgirl, 'a little man on this earth', who has firmly learned the concepts of good and justice, becomes a true heroine, resolutely rebelling against betrayal.
