New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Ничья кошка / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Это Ничья кошка,Имени нет у неё.У выбитого окошкаКакое ей тут житьё...Бедняжка! Разве можно пройти мимо?! Конечно, её обязательно нужно взять домой. Даже если соседка не велит, даже если родители не очень-то обрадуются...А ещё непременно нужен щенок. И ящерка. И птички. Пусть не дома, так хотя бы в стихах. Таких, как стихи Ирины Токмаковой: добрые, весёлые, по-настоящему детские. В них ходят сонные слоны, прячутся крокодилы, большая ель разговаривает с мушкой, а модница берёзка расчёсывает свои прекрасные ветви-волосы. А что, разве так не бывает?Для детей младшего школьного возраста.
Ėto Nichʹia koshka,Imeni net u neë.U vybitogo okoshkaKakoe eĭ tut zhitʹë...Bedniazhka! Razve mozhno proĭti mimo?! Konechno, eë obiazatelʹno nuzhno vziatʹ domoĭ. Dazhe esli sosedka ne velit, dazhe esli roditeli ne ochenʹ-to obraduiutsia...A eshchë nepremenno nuzhen shchenok. I iashcherka. I ptichki. Pustʹ ne doma, tak khotia by v stikhakh. Takikh, kak stikhi Iriny Tokmakovoĭ: dobrye, vesëlye, po-nastoiashchemu detskie. V nikh khodiat sonnye slony, priachutsia krokodily, bolʹshaia elʹ razgovarivaet s mushkoĭ, a modnitsa berëzka raschësyvaet svoi prekrasnye vetvi-volosy. A chto, razve tak ne byvaet?Dlia deteĭ mladshego shkolʹnogo vozrasta.
It's Nobody's cat, she doesn't have a Name.At the broken window what her life here...Poor thing! Is it possible to pass by?! Of course, it is necessary to take home. Even if the neighbor does not tell, even if the parents are not very happy...And will definitely need a puppy. And lizard. And birds. Let not at home, so at least in verse. Such as poems by Irina Tokmakova: kind, cheerful, really childish. They go sleepy elephants, crocodiles hide, a large spruce talking to the fly, and the fashionista birch combs its beautiful branches-hair. Why, doesn't that happen?For children of primary school age.