Select Language Collection:
Мастер и Маргарита / All Languages
Original
Transliteration
English
Графическая адаптация 'Мастер и Маргарита' была создана в 1992-1993 годах на базе московского клуба 'КОМ' пионерами отечественного комикса Аскольдом Акишиным и Мишей Заславским. Опубликованная во Франции и Польше, она оставалась практически неизвестной в России - небольшой отрывок разместила газета Независимой рок-ассоциации 'Р&К'. Теперь, спустя почти тридцать лет, комикс Акишина и Заславского возвращается на родину и публикуется на русском языке в полном объёме.Графическая адаптация одного из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова - своего рода путешествие по страницам романа и его рукописных авторских редакций.Об авторах:Аскольд Акишин - один из крупнейших мастеров российского комикса, участник легендарной московской студии 'КОМ', член Профессионально-творческого союза художников и графиков Международной федерации художников ЮНЕСКО. Его рисованные истории вбирают практически все жанры комикса: исторический, военный, приключенческий, детский, сверхгероический, документальный, хоррор, детектив, андеграунд. Среди них много работ, обращённых к литературной классике, от графических романов по Достоевскому, Ремарку, Лавкрафту, Пелевину до рисованных биографий Ахматовой и Гумилёва.Михаил (Миша) Заславский - сценарист, редактор, переводчик, руководитель творческой студии, занимающейся созданием комиксов для издательств и агентств. Профессиональную деятельность начинал в клубе 'КОМ'. Редактировал журналы рисованных историй 'Ну, погоди!' и 'Юла'. Совместно с Аскольдом Акишиным работал над рядом образовательных и информационных комиксов, а также объёмным детским циклом по мотивам мультсериала 'Маша и Медведь'.
Graficheskaia adaptatsiia 'Master i Margarita' byla sozdana v 1992-1993 godakh na baze moskovskogo kluba 'KOM' pionerami otechestvennogo komiksa Askolʹdom Akishinym i Misheĭ Zaslavskim. Opublikovannaia vo Frantsii i Polʹshe, ona ostavalasʹ prakticheski neizvestnoĭ v Rossii - nebolʹshoĭ otryvok razmestila gazeta Nezavisimoĭ rok-assotsiatsii 'R&K'. Teperʹ, spustia pochti tridtsatʹ let, komiks Akishina i Zaslavskogo vozvrashchaetsia na rodinu i publikuetsia na russkom iazyke v polnom obʺëme.Graficheskaia adaptatsiia odnogo iz samykh liubimykh chitateliami proizvedeniĭ Mikhaila Bulgakova - svoego roda puteshestvie po stranitsam romana i ego rukopisnykh avtorskikh redaktsiĭ.Ob avtorakh:Askolʹd Akishin - odin iz krupneĭshikh masterov rossiĭskogo komiksa, uchastnik legendarnoĭ moskovskoĭ studii 'KOM', chlen Professionalʹno-tvorcheskogo soiuza khudozhnikov i grafikov Mezhdunarodnoĭ federatsii khudozhnikov IUNESKO. Ego risovannye istorii vbiraiut prakticheski vse zhanry komiksa: istoricheskiĭ, voennyĭ, prikliuchencheskiĭ, detskiĭ, sverkhgeroicheskiĭ, dokumentalʹnyĭ, khorror, detektiv, andegraund. Sredi nikh mnogo rabot, obrashchënnykh k literaturnoĭ klassike, ot graficheskikh romanov po Dostoevskomu, Remarku, Lavkraftu, Pelevinu do risovannykh biografiĭ Akhmatovoĭ i Gumilëva.Mikhail (Misha) Zaslavskiĭ - stsenarist, redaktor, perevodchik, rukovoditelʹ tvorcheskoĭ studii, zanimaiushcheĭsia sozdaniem komiksov dlia izdatelʹstv i agentstv. Professionalʹnuiu deiatelʹnostʹ nachinal v klube 'KOM'. Redaktiroval zhurnaly risovannykh istoriĭ 'Nu, pogodi!' i 'IUla'. Sovmestno s Askolʹdom Akishinym rabotal nad riadom obrazovatelʹnykh i informatsionnykh komiksov, a takzhe obʺëmnym detskim tsiklom po motivam mulʹtseriala 'Masha i Medvedʹ'.
Graphic adaptation 'Master and Margarita' was created in 1992-1993 on the basis of the Moscow club ' COM'pioneers of the domestic comic book by Askold Akishine and Misha Zaslavsky. Published in France and Poland, it remained virtually unknown in Russia - a small excerpt was published by the newspaper of the Independent rock Association 'R&K'. Now, after almost thirty years, the Akishin and Zaslavsky comic book is returning to its homeland and is published in full in Russian.The graphic adaptation of one of the most beloved works by Mikhail Bulgakov is a kind of journey through the pages of the novel and its handwritten author's edits.About the author:Askold Akishin - one of the largest masters of Russian comics, a member of the legendary Moscow Studio 'COM', a member of the Professional and creative Union of artists and graphic artists of the international Federation of artists of UNESCO. His drawn stories include almost all genres of comics: historical, military, adventure, children's, super-heroic, documentary, horror, detective, underground. Among them are many works that address literary classics, from graphic novels based on Dostoevsky, Remarque, Lovecraft, Pelevin to drawn biographies of Akhmatova and Gumilev.Mikhail (Misha) Zaslavsky is a screenwriter, editor, translator, and head of a creative Studio that creates comics for publishers and agencies. He started his professional career in the club 'KOM'. Edited magazines of hand-drawn stories 'Well, wait!'and ' Yula'. Together with Askold Akishin, he worked on a number of educational and informational comics, as well as a three-dimensional children's series based on the animated series 'Masha and the Bear'.
