Поклониться тени / Russian
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
«Поклониться тени» — название одного из очерков Иосифа Бродского; оно хорошо передаёт настроение этой книги, написанной его дочерьми Анной-Марией и Анастасией. Одна живёт в ирландской деревне, другая — в Санкт-Петербурге. Одна пишет по-английски, другая — по-русски. Анна-Мария — художник, Анастасия — лидер музыкальной группы и литературный переводчик. По словам Михаила Барышникова «Дети, слова и ученики — то, что остаётся от великих поэтов. Книжка, где всё это вместе, пожалуй, и есть самый настоящий памятник Иосифу». Издание подготовлено к 80-летию нобелевского лауреата. Предисловие Валентины Полухиной, составление и перевод Андрея Олеара.
«Poklonitʹsia teni» — nazvanie odnogo iz ocherkov Iosifa Brodskogo; ono khorosho peredaët nastroenie ėtoĭ knigi, napisannoĭ ego docherʹmi Annoĭ-Marieĭ i Anastasieĭ. Odna zhivët v irlandskoĭ derevne, drugaia — v Sankt-Peterburge. Odna pishet po-angliĭski, drugaia — po-russki. Anna-Mariia — khudozhnik, Anastasiia — lider muzykalʹnoĭ gruppy i literaturnyĭ perevodchik. Po slovam Mikhaila Baryshnikova «Deti, slova i ucheniki — to, chto ostaëtsia ot velikikh poėtov. Knizhka, gde vsë ėto vmeste, pozhaluĭ, i estʹ samyĭ nastoiashchiĭ pamiatnik Iosifu». Izdanie podgotovleno k 80-letiiu nobelevskogo laureata. Predislovie Valentiny Polukhinoĭ, sostavlenie i perevod Andreia Oleara.
"To Bow to the Shadow" is the title of one of Joseph Brodsky's essays; it well conveys the mood of this book, written by his daughters Anna-Maria and Anastasia. One lives in an Irish village, the other in St. Petersburg. One writes in English, the other in Russian. Anna-Maria is an artist, Anastasia is the leader of a musical group and a literary translator. According to Mikhail Baryshnikov, " Children, words, and students are what remains of great poets. The book, where all this is combined, is perhaps the most real monument to Joseph." The publication is prepared for the 80th anniversary of the Nobel laureate. Preface by Valentina Polukhina, compiled and translated by Andrey Olear.
Product Details:
hardcover:
160 pages
Publisher:
Русский Гулливер, Центр современной литературы, ArsisBooks
Russkiĭ Gulliver, TSentr sovremennoĭ literatury, ArsisBooks
Russian Gulliver, Center for Contemporary Literature, ArsisBooks
(2020)
Language:
Russian
Product Dimensions:
60x90/16
Shipping Weight:
0.282 kg / 0.622 lbs
ISBN:
978-5-91627-242-0
EAN: 9785916272420
OCLC: available
EAN: 9785916272420
OCLC: available
Fiction
