Человек в истории / Russian
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Любая история – это всегда совокупность частныхчеловеческих судеб, а другая история никому не нужна,тем более что она все равно никого ничему не учит.Лев РубинштейнВ этом сборнике собраны свидетельства о замечательных людях, полузабытых событиях, соединяющиx нас с нашими предками, прожившими трудную, достойную, порой героическую жизнь. Кроме большой официальной истории, записанной, переписанной и подправляемой ежедневно, существует малая история, которую можно восстановить, пока не умерли живые свидетели недавнего прошлого. Эта 'микроистория' – приключения песчинки в огромной горе песка. Но каждая песчинка – отдельный человек со своей уникальной историей – несет на себе отпечаток времени.Это энциклопедия российской жизни, рассказанная ее гражданами, и история эта не парадная, а повседневная. Здесь нет риторических и полных фальшивого пафоса слов о патриотизме, а есть важная работа, цель которой – восстановить историческую справедливость по отношению к тем, кто погиб в больших и малых войнах, был раскулачен и сослан, стал жертвой государственного террора.Людмила Улицкая
Liubaia istoriia – ėto vsegda sovokupnostʹ chastnykhchelovecheskikh sudeb, a drugaia istoriia nikomu ne nuzhna,tem bolee chto ona vse ravno nikogo nichemu ne uchit.Lev RubinshteĭnV ėtom sbornike sobrany svidetelʹstva o zamechatelʹnykh liudiakh, poluzabytykh sobytiiakh, soediniaiushchix nas s nashimi predkami, prozhivshimi trudnuiu, dostoĭnuiu, poroĭ geroicheskuiu zhiznʹ. Krome bolʹshoĭ ofitsialʹnoĭ istorii, zapisannoĭ, perepisannoĭ i podpravliaemoĭ ezhednevno, sushchestvuet malaia istoriia, kotoruiu mozhno vosstanovitʹ, poka ne umerli zhivye svideteli nedavnego proshlogo. Ėta 'mikroistoriia' – prikliucheniia peschinki v ogromnoĭ gore peska. No kazhdaia peschinka – otdelʹnyĭ chelovek so svoeĭ unikalʹnoĭ istorieĭ – neset na sebe otpechatok vremeni.Ėto ėntsiklopediia rossiĭskoĭ zhizni, rasskazannaia ee grazhdanami, i istoriia ėta ne paradnaia, a povsednevnaia. Zdesʹ net ritoricheskikh i polnykh falʹshivogo pafosa slov o patriotizme, a estʹ vazhnaia rabota, tselʹ kotoroĭ – vosstanovitʹ istoricheskuiu spravedlivostʹ po otnosheniiu k tem, kto pogib v bolʹshikh i malykh voĭnakh, byl raskulachen i soslan, stal zhertvoĭ gosudarstvennogo terrora.Liudmila Ulitskaia
Any history is always a set of justicelink fate, and another story nobody wants,especially since she still does not teach anyone anything.Lion Rubinstein this collection of testimonies about wonderful men, half-forgotten events, connecting us with our ancestors, who lived a difficult, worthy, and sometimes of heroic lives. In addition to the large official history recorded, transcribed and podplavlennoj daily, there is a small story that can be recovered, until he died living witnesses of the recent past. This 'microhistory' – adventures of a grain of sand in a huge mountain of sand. But every grain of sand is individual with its own unique history – bears the imprint of time.It is an encyclopedia of Russian life, told its citizens, and the story is not Grand, but everyday. There are no rhetorical and full of false pathos words about patriotism, but there is an important job, the aim of which is to restore the historical justice in relation to those who died in large and small wars, was dispossessed and exiled, was the victim of state terror.Lyudmila Ulitskaya
