New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Вавилонский Талмуд. Трактат Брахот. Т. 1 / Russian
Already Purchased
Вавилонский Талмуд. Трактат Брахот. Т. 1
Vavilonskiĭ Talmud. Traktat Brakhot. T. 1The Babylonian Talmud. Tractate Brachot. Vol. 1
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Талмуд – свод правовых и морально-этических положений иудаизма, охватывающий Мишну – основу еврейской устной традиции и Гемару – дискуссии, которые велись законоучителями Земли Израиля и Вавилонии на протяжении пяти столетий, и представляет собой основной источник Устной Торы. Различаются Вавилонский и Иерусалимский Талмуды; Вавилонский Талмуд обладает большим авторитетом и является основным предметом традиционной еврейской системы обучения. В настоящий том, первый из многотомного издания, вошел оригинальный текст и русский перевод первой части трактата Брахот, открывающего Вавилонский Талмуд. В основе издания лежит принцип общедоступности, оно призвано помочь читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Талмуда на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, опирающимися на комментарии крупнейшего средневекового ученого-талмудиста Раши. В дальнейшем планируется выпустить в свет перевод всех трактатов Талмуда. 2-е издание, исправленное и дополненное.
Talmud – svod pravovykh i moralʹno-ėticheskikh polozheniĭ iudaizma, okhvatyvaiushchiĭ Mishnu – osnovu evreĭskoĭ ustnoĭ traditsii i Gemaru – diskussii, kotorye velisʹ zakonouchiteliami Zemli Izrailia i Vavilonii na protiazhenii piati stoletiĭ, i predstavliaet soboĭ osnovnoĭ istochnik Ustnoĭ Tory. Razlichaiutsia Vavilonskiĭ i Ierusalimskiĭ Talmudy; Vavilonskiĭ Talmud obladaet bolʹshim avtoritetom i iavliaetsia osnovnym predmetom traditsionnoĭ evreĭskoĭ sistemy obucheniia. V nastoiashchiĭ tom, pervyĭ iz mnogotomnogo izdaniia, voshel originalʹnyĭ tekst i russkiĭ perevod pervoĭ chasti traktata Brakhot, otkryvaiushchego Vavilonskiĭ Talmud. V osnove izdaniia lezhit printsip obshchedostupnosti, ono prizvano pomochʹ chitateliu samostoiatelʹno poznakomitʹsia s polnym tekstom Talmuda na russkom iazyke. Perevod soprovozhdaetsia kratkimi kommentariiami, opiraiushchimisia na kommentarii krupneĭshego srednevekovogo uchenogo-talmudista Rashi. V dalʹneĭshem planiruetsia vypustitʹ v svet perevod vsekh traktatov Talmuda. 2-e izdanie, ispravlennoe i dopolnennoe.
The Talmud is a set of legal and moral-ethical provisions of Judaism, covering the Mishnah-the basis of the Jewish oral tradition and the Gemara-the discussions that were conducted by the law teachers of the Land of Israel and Babylonia for five centuries, and is the main source of the Oral Torah. The Babylonian and Jerusalem Talmud differ; the Babylonian Talmud has great authority and is the main subject of the traditional Jewish system of instruction. This volume, the first of a multi-volume edition, includes the original text and the Russian translation of the first part of the treatise Brachot, which opens the Babylonian Talmud. The publication is based on the principle of accessibility, it is designed to help the reader to get acquainted with the full text of the Talmud in Russian. The translation is accompanied by brief comments based on the comments of the greatest medieval scholar-Talmudist Rashi. In the future, it is planned to publish a translation of all the treatises of the Talmud. 2nd edition, revised and expanded.