Select Language Collection:
Лицо удачи / All Languages
Original
Transliteration
English
Любовник-аферист, едва не задушивший из-за чужой записной книжки, был? - Был. Съемная комната в центре Москвы после нескольких лет, прожитых в общежитии на окраине, была? - Была. Состоятельный москвич-интеллектуал, любящий, щедрый, заботливый, нежный, готовый бросить весь мир к ногам, был? - Был. Кольцо с рубином и бриллиантами было? - Было. Подруга, вместе с которой обнаружили труп, тоже была. Все было у Кати Трифоновой - самой обычной провинциалки, приехавшей покорять Москву. Были и удачи, и неудачи. Но ничто из этого не сравнится по ценности с собственной квартирой. Тем более, что квартиру эту она могла бы купить на деньги престарелого любовника, которые тот спрятал в вентиляционной шахте заброшенного дома... Только, где тот дом? И где те деньги?..
Liubovnik-aferist, edva ne zadushivshiĭ iz-za chuzhoĭ zapisnoĭ knizhki, byl? - Byl. Sʺemnaia komnata v tsentre Moskvy posle neskolʹkikh let, prozhitykh v obshchezhitii na okraine, byla? - Byla. Sostoiatelʹnyĭ moskvich-intellektual, liubiashchiĭ, shchedryĭ, zabotlivyĭ, nezhnyĭ, gotovyĭ brositʹ vesʹ mir k nogam, byl? - Byl. Kolʹtso s rubinom i brilliantami bylo? - Bylo. Podruga, vmeste s kotoroĭ obnaruzhili trup, tozhe byla. Vse bylo u Kati Trifonovoĭ - samoĭ obychnoĭ provintsialki, priekhavsheĭ pokoriatʹ Moskvu. Byli i udachi, i neudachi. No nichto iz ėtogo ne sravnitsia po tsennosti s sobstvennoĭ kvartiroĭ. Tem bolee, chto kvartiru ėtu ona mogla by kupitʹ na denʹgi prestarelogo liubovnika, kotorye tot spriatal v ventiliatsionnoĭ shakhte zabroshennogo doma... Tolʹko, gde tot dom? I gde te denʹgi?..
Lover-a con man, almost strangled because of someone else's notebook was? Was. Removable bathroom in the center of Moscow after several years spent in a hostel on the outskirts, was it? Was. Wealthy Muscovite-intellectual, loving, generous, caring, gentle, ready to throw the whole world at the feet, was it? Was. Ring with ruby and diamonds was? - It was. A friend, who found the corpse were also. Everything was Katya Trifonova - the usual provincial girl, who came to conquer Moscow. There were good luck and failure. But none of this compares in value to his own apartment. Moreover, the apartment that she could buy with the money of the elderly lover, which he hid in the ventilation shaft of an abandoned house... Only, where is the house? And where is the money?..
