Select Language Collection:
По ту сторону от тебя / All Languages
Original
Transliteration
English
Когда нам девятнадцать, мы не думаем, что девочка, которую мы целуем сегодня, возможно, единственная из всего мира способна дотянуться до сердца, согреть его и забрать — незаметно, неумолимо. Мы уходим, глядя за горизонт, не оглядываясь, не сомневаясь, уверенные, что там, в будущем, нас ждут новые победы и свершения, красивые женщины и успех. Но только эта девочка из прошлого, из крошечного убогого города, не перестает жить в нашем сердце, и не имеет никакого значения, сколько пройдет лет, ничего не изменится.Она будет там. Но уже не моя.
Kogda nam deviatnadtsatʹ, my ne dumaem, chto devochka, kotoruiu my tseluem segodnia, vozmozhno, edinstvennaia iz vsego mira sposobna dotianutʹsia do serdtsa, sogretʹ ego i zabratʹ — nezametno, neumolimo. My ukhodim, gliadia za gorizont, ne ogliadyvaiasʹ, ne somnevaiasʹ, uverennye, chto tam, v budushchem, nas zhdut novye pobedy i sversheniia, krasivye zhenshchiny i uspekh. No tolʹko ėta devochka iz proshlogo, iz kroshechnogo ubogogo goroda, ne perestaet zhitʹ v nashem serdtse, i ne imeet nikakogo znacheniia, skolʹko proĭdet let, nichego ne izmenitsia.Ona budet tam. No uzhe ne moia.
When we are nineteen, we do not think that the girl we are kissing today is perhaps the only one in the world who can reach out to the heart, warm it, and take it away — imperceptibly, inexorably. We leave looking at the horizon, not looking back, not doubting, confident that there, in the future, we are waiting for new victories and achievements, beautiful women and success. But only this girl from the past, from a tiny, squalid city, does not stop living in our heart, and it does not matter how many years pass, nothing will change.She will be there. But not mine.
Product Details:
Product Dimensions:
84x108/32
Shipping Weight:
0.49 kg / 1.08 lbs
ISBN:
978-5-17-120376-4
EAN: 9785171203764
OCLC: available
EAN: 9785171203764
OCLC: available
Fiction
