New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
Записки для Пелле: повесть / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Однажды мама передаёт двенадцатилетнему Пелле коробку из-под обуви, полную записок от его умершего отца. Каждую неделю мальчик должен разворачивать одну из них и делать то, что поручил ему папа. Содержание записок варьируется: от ссылки на видео, в котором отец учит Пелле бриться, до поручения пригласить маму в ресторан. Таким образом, даже после смерти отец помогает Пелле и его маме начать новую жизнь и познакомиться с новыми людьми.Пелле очень одарён и обладает исключительной памятью на энциклопедические факты. С тех пор как мальчик лишился отца, этот талант определяет стратегию выживания. Всякий раз, когда горе грозит захлестнуть его, Пелле думает о фактах, от которых не хочется плакать. То, как ему удаётся сдерживаться, придаёт колорит характеру Пелле и побуждает читателя проникнуться его эмоциями, при этом не скатываясь в сентиментальность.Повесть 'Записки для Пелле' современной нидерландской писательницы Марлис Слегерс - это одновременно трогательный и обаятельный портрет мальчика, постепенно преодолевающего горе, и рассказ о любви между отцом и сыном.
Odnazhdy mama peredaët dvenadtsatiletnemu Pelle korobku iz-pod obuvi, polnuiu zapisok ot ego umershego ottsa. Kazhduiu nedeliu malʹchik dolzhen razvorachivatʹ odnu iz nikh i delatʹ to, chto poruchil emu papa. Soderzhanie zapisok varʹiruetsia: ot ssylki na video, v kotorom otets uchit Pelle britʹsia, do porucheniia priglasitʹ mamu v restoran. Takim obrazom, dazhe posle smerti otets pomogaet Pelle i ego mame nachatʹ novuiu zhiznʹ i poznakomitʹsia s novymi liudʹmi.Pelle ochenʹ odarën i obladaet iskliuchitelʹnoĭ pamiatʹiu na ėntsiklopedicheskie fakty. S tekh por kak malʹchik lishilsia ottsa, ėtot talant opredeliaet strategiiu vyzhivaniia. Vsiakiĭ raz, kogda gore grozit zakhlestnutʹ ego, Pelle dumaet o faktakh, ot kotorykh ne khochetsia plakatʹ. To, kak emu udaëtsia sderzhivatʹsia, pridaët kolorit kharakteru Pelle i pobuzhdaet chitatelia proniknutʹsia ego ėmotsiiami, pri ėtom ne skatyvaiasʹ v sentimentalʹnostʹ.Povestʹ 'Zapiski dlia Pelle' sovremennoĭ niderlandskoĭ pisatelʹnitsy Marlis Slegers - ėto odnovremenno trogatelʹnyĭ i obaiatelʹnyĭ portret malʹchika, postepenno preodolevaiushchego gore, i rasskaz o liubvi mezhdu ottsom i synom.
One day, Mom hands twelve-year-old Pella a shoebox full of notes from his dead father. Every week the boy has to unwrap one of them and do what his dad instructed him to do. The content of the notes varies from a link to a video in which Pella's father teaches her how to shave to an assignment to invite her mother to a restaurant. Thus, even after his death, his father helps Pella and his mother to start a new life and meet new people.Pelle is very gifted and has an exceptional memory for encyclopedic facts. Since the boy lost his father, this talent determines the survival strategy. Whenever grief threatens to overwhelm him, Pelle thinks about facts that don't make him want to cry. The way he manages to restrain himself gives color to Pelle's character and encourages the reader to feel his emotions, while not slipping into sentimentality.The novel "Notes for Pelle" by the modern Dutch writer Marlis Slegers is both a touching and charming portrait of a boy gradually overcoming grief, and a story about the love between father and son.