На два голоса

V knigu "Na dva golosa" voshli dva proizvedenii͡a.  Roman izvestnoĭ pisatelʹnit͡sy i literaturoveda Natalʹi Gromovoĭ "Naskvozʹ", o kotorom sama avtor napisala: "Pisanie avtobiograficheskikh romanov v KhIX i v nachale KhKh veka bylo vpolne privychnym zani͡atiem dli͡a literatorov. Polagalosʹ, chto biografii͡a, risunok sobstvennoĭ sudʹby - ėto tolʹko osnova, a ostalʹnoe dopisyvaetsi͡a i dostraivaetsi͡a po svobodnoĭ vole avtora".  I roman "Si͡urpriz", avtor kotorogo pisatelʹ i pedagog Boris Belkin. Oni s Natalʹeĭ Gromovoĭ suprugi, uekhali iz Moskvy posle 24 fevrali͡a 2022 goda, zhivut i rabotai͡ut seĭchas v Izraile. Ėtot malenʹkiĭ roman napisan v sootvetstvii s tem zhe print͡sipom, chto i "Naskvozʹ" Natalʹi Gromovoĭ - realʹnye sobytii͡a v nem dostraivai͡utsi͡a avtorskim voobrazheniem. I sami ėti sobytii͡a otchasti povtori͡ai͡ut te, kotorye proiskhodili v ee zhizni, chto estestvenno. Odnako Boris Belkin vidit ikh vzgli͡adom gorazdo bolee rezkim, lishennym dazhe teni illi͡uziĭ.

The book "For two voices" includes two works.  The novel by the famous writer and literary critic Natalia Gromova "Through and Through", about which the author herself wrote: "Writing autobiographical novels in the nineteenth and early twentieth centuries was quite a familiar occupation for writers. It was assumed that a biography, a drawing of one's own destiny, was only the basis, and the rest was completed and completed according to the author's free will."  And the novel "Surprise", authored by writer and teacher Boris Belkin. He and Natalia Gromova are married, left Moscow after February 24, 2022, and now live and work in Israel. This little novel is written in accordance with the same principle as Natalia Gromova's "Through and Through" – the real events in it are completed by the author's imagination. And these events themselves partly repeat those that took place in her life, which is natural. However, Boris Belkin sees them with a much sharper gaze, devoid of even a shadow of illusions.