New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM May 2025
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novel
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Прощание с иллюзиями / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Книгу 'Прощание с иллюзиями' Владимир Познер написал двадцать восемь лет тому назад. Написал по-английски. В США она двенадцать недель держалась в списке бестселлеров газеты New York Times. Познер полагал, что сразу переведет свою книгу на русский, но, как он говорил: 'Уж слишком трудно она далась мне, чуть подожду'. Ждал долго — перевод был завершен в 2008 году. Еще три года он размышлял над тем, как в рукописи эти прошедшие годы отразить. И только теперь, по мнению автора, пришло время издать русский вариант книги 'Прощание с иллюзиями'.
Knigu 'Proshchanie s illiuziiami' Vladimir Pozner napisal dvadtsatʹ vosemʹ let tomu nazad. Napisal po-angliĭski. V SShA ona dvenadtsatʹ nedelʹ derzhalasʹ v spiske bestsellerov gazety New York Times. Pozner polagal, chto srazu perevedet svoiu knigu na russkiĭ, no, kak on govoril: 'Uzh slishkom trudno ona dalasʹ mne, chutʹ podozhdu'. Zhdal dolgo — perevod byl zavershen v 2008 godu. Eshche tri goda on razmyshlial nad tem, kak v rukopisi ėti proshedshie gody otrazitʹ. I tolʹko teperʹ, po mneniiu avtora, prishlo vremia izdatʹ russkiĭ variant knigi 'Proshchanie s illiuziiami'.
The book 'Farewell to illusions' Vladimir Pozner wrote twenty-eight years ago. I wrote it in English. In the United States, it stayed on the New York Times bestseller list for twelve weeks. Posner believed that he would immediately translate his book into Russian, but, as he said: 'It was too difficult for me, I'll wait a little.' I waited a long time — the transfer was completed in 2008. For three more years he thought about how to reflect these past years in the manuscript. And only now, according to the author, it's time to publish the Russian version of the book "Farewell to illusions".