Полное собрание стихотворений (пер. А. Прокопьева)

Ėto naibolee polnoe sobranie stikhotvoreniĭ Georga Trakli͡a na russkom i͡azyke. Vpervye v nego vkli͡ucheny sokhranivshiesi͡a fragmenty i͡unosheskikh dram poėta - bez nikh edva li vozmozhno poni͡atʹ t͡sentralʹnui͡u dli͡a nego temu zhertvy i preobrazhenii͡a. Kniga soprovozhdaetsi͡a poslesloviem perevodchika, v kotorom izlozhen ego zamysel, i kratkimi, namerenno vneakademicheskimi kommentarii͡ami pochti k kazhdomu stikhotvorenii͡u - zhivym vzgli͡adom cheloveka, bolee tridt͡sati let rabotai͡ushchego s poėzieĭ Trakli͡a i stremi͡ashchegosi͡a peredatʹ po-russki intonat͡sii͡u ego vnutrennego sveta i mraka. Perevod Aleshi Prokopʹeva.

This is the most complete collection of Georg Trakl's poems in Russian. For the first time, it includes preserved fragments of the poet's youthful dramas — without them it is hardly possible to understand the central theme of sacrifice and transformation for him. The book is accompanied by an afterword by the translator, which outlines his idea, and brief, intentionally non—academic comments on almost every poem - a vivid look from a man who has been working with Trakl's poetry for more than thirty years and strives to convey in Russian the intonation of his inner light and darkness. Translated by Alyosha Prokopiev.