New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM May 2023
- Adult Graphic Novels
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Лица в воде / Russian
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
В двадцать лет Истина Мавет почувствовала непреодолимую пропасть между собой и остальными, и, утратив связь с реальностью, она несколько раз оказывается в психиатрических лечебницах, которые воспринимает не иначе как камеры пыток.Она – жертва и вместе с тем свидетельница. Чередой проходят перед нами образы несчастных – каждой по-своему – пациенток. Унылая повседневная рутина. Наказания. Кошмар и боль шоковой терапии. Страх. Беспомощность. Одиночество.В неподражаемом и, несмотря на мрачность темы, удивительно поэтическом стиле Дженет Фрейм описывает жизнь в психиатрических учреждениях второй половины сороковых годов, хотя и смягчает правду, опасаясь, что ей не поверят.
V dvadtsatʹ let Istina Mavet pochuvstvovala nepreodolimuiu propastʹ mezhdu soboĭ i ostalʹnymi, i, utrativ sviazʹ s realʹnostʹiu, ona neskolʹko raz okazyvaetsia v psikhiatricheskikh lechebnitsakh, kotorye vosprinimaet ne inache kak kamery pytok.Ona – zhertva i vmeste s tem svidetelʹnitsa. Cheredoĭ prokhodiat pered nami obrazy neschastnykh – kazhdoĭ po-svoemu – patsientok. Unylaia povsednevnaia rutina. Nakazaniia. Koshmar i bolʹ shokovoĭ terapii. Strakh. Bespomoshchnostʹ. Odinochestvo.V nepodrazhaemom i, nesmotria na mrachnostʹ temy, udivitelʹno poėticheskom stile Dzhenet Freĭm opisyvaet zhiznʹ v psikhiatricheskikh uchrezhdeniiakh vtoroĭ poloviny sorokovykh godov, khotia i smiagchaet pravdu, opasaiasʹ, chto eĭ ne poveriat.
At the age of twenty, Truth Mavet felt an insurmountable gap between herself and the others, and, having lost touch with reality, she finds herself several times in psychiatric hospitals, which she perceives as nothing but torture chambers.She is a victim and at the same time a witness. Images of unhappy patients, each in their own way, pass before us in a series. A dull daily routine. Punishments. The nightmare and pain of shock therapy. Fear. Helplessness. Loneliness.In an inimitable and, despite the gloom of the topic, surprisingly poetic style, Janet Frame describes life in psychiatric institutions in the second half of the forties, although she softens the truth, fearing that she will not be believed.
