Не забудь сказать спасибо: Лоскутная проза и не только

"A perevodchik - on i estʹ tot samyĭ vsadnik, edinstvennyĭ doskakavshiĭ, li͡ubivshiĭ i laskavshiĭ rodnoĭ i͡azyk, kak svoego nenagli͡adnogo koni͡a. Vsadnik so spasitelʹnoĭ vestʹi͡u."Memuarnai͡a povestʹ izvestnogo poėta Mariny Borodit͡skoĭ o staroĭ Moskve i sekretakh perevodcheskogo masterstva ot "Redakt͡sii Eleny Shubinoĭ".Pestryĭ kaleĭdoskop moskovskoĭ literaturnoĭ zhizni i mozaika obydennosti iz aforizmov, dialogov, bytovykh zarisovok.V svoikh iskrennikh i pronzitelʹnykh ėsse Marina Boridit͡skai͡a predstavli͡aet nam t͡selui͡u galerei͡u literaturnykh portretov znakovykh dli͡a rossiĭskoĭ kulʹtury avtorov: I͡Akova Akima, Valentina Berestova, Vilʹgelʹma Levika, Mikhaila I͡Asnova i mnogikh drugikh.Pervye uchiteli͡a i kollegi, obuchenie na fakulʹtete inostrannykh i͡azykov i v literaturnykh obʺedinenii͡akh, debi͡utnye publikat͡sii poėticheskikh perevodov i sobstvennykh stikhov, zamuzhestvo i rozhdenie deteĭ, poėticheskoe i perevodcheskoe bratstvo...Kazhdai͡a iz chasteĭ knigi shchedro peresypana stikhotvorenii͡ami Mariny Borodit͡skoĭ, kotorye v inoĭ forme raskryvai͡ut glavnui͡u temu sbornika i zhiznennoe kredo avtora: zhiznʹ - ėto dar, otblagodarim zhe ee za kazhdui͡u radostʹ.

"And the translator is the same horseman, the only one who rode, loved and caressed his native language like his beloved horse. A horseman with a saving message."A memoir story by the famous poet Marina Boroditskaya about old Moscow and the secrets of translation skills from the Editorial Office of Elena Shubina.A motley kaleidoscope of Moscow literary life and a mosaic of everyday life from aphorisms, dialogues, and everyday sketches.In her sincere and poignant essays, Marina Boriditskaya presents us with a whole gallery of literary portraits of iconic authors for Russian culture: Yakov Akim, Valentin Berestov, Wilhelm Levik, Mikhail Yasnov and many others.The first teachers and colleagues, studies at the Faculty of Foreign Languages and in literary associations, debut publications of poetic translations and their own poems, marriage and the birth of children, poetic and translation fraternity...Each part of the book is generously sprinkled with poems by Marina Boroditskaya, which in a different form reveal the main theme of the collection and the author's life credo: life is a gift, let's thank her for every joy.