Тени над Гудзоном

Vpervye v Rossii vykhodit roman krupneĭshego evreĭskogo prozaika XX veka, nobelevskogo laureata Isaaka Bashevisa Zingera (1904-1991). Na idishe "Teni nad Gudzonom" publikovalisʹ v 1957-1958 godakh v nʹi͡u-ĭorkskoĭ gazete "Forverts", v perevode na angliĭskiĭ roman vyshel otdelʹnoĭ knigoĭ tolʹko v 1998 godu, uzhe posle smerti avtora. Deĭstvie romana razvorachivaetsi͡a v SShA v kont͡se 40-kh godov proshlogo veka. Biznesmen Boris Makover, ėmigrant iz Polʹshi, pytaetsi͡a ostavatʹsi͡a sobli͡udai͡ushchim zapovedi evreem v uslovii͡akh massovogo otkhoda ot religii i tradit͡sionnogo uklada zhizni mnogikh rovesnikov i mladshego pokolenii͡a ego semʹi. Dochʹ Makovera ukhodit ot muzha i bezuspeshno pytaetsi͡a naĭti li͡ubovʹ, ego plemi͡annik otkazyvaetsi͡a ot very predkov radi religii kommunizma. Fonom sobytiĭ romana sluzhat travma Kholokosta, borʹba za nezavisimostʹ Izraili͡a, a takzhe konflikt mezhdu idealizirovannoĭ mechtoĭ o kommunizme i realʹnostʹi͡u stalinskoĭ tiranii v Sovetskom Soi͡uze.

For the first time in Russia, a novel by the greatest Jewish novelist of the 20th century, Nobel laureate Isaac Bashevis Singer (1904-1991), is published. In Yiddish, "Shadows over the Hudson" was published in 1957-1958 in the New York newspaper "Forverts", translated into English, the novel was published in a separate book only in 1998, after the author's death. The novel is set in the United States in the late 40s of the last century. Businessman Boris Makover, an emigrant from Poland, is trying to remain a commandment-abiding Jew in the face of a massive departure from religion and the traditional way of life of many of his peers and the younger generation of his family. Makover's daughter leaves her husband and unsuccessfully tries to find love, his nephew renounces the faith of his ancestors for the religion of communism. The novel's events are set against the trauma of the Holocaust, the struggle for Israeli independence, and the conflict between the idealized dream of communism and the reality of Stalinist tyranny in the Soviet Union.