New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео / Russian
Already Purchased
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео
Ser Ґaveĭn і Zeleniĭ Litsar, a takozh Perlina і Ser OrfeoSir Gawain and the Green Knight, as well as Pearl and Sir Orfeo
Available: 10
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Переклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем — «Сер Ґавейн і Зелений Лицар», «Перлина» і «Сер Орфео» — Дж. Р. Р. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом з коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін. «Сер Ґавейн» — лицарський роман, чарівна казка для дорослих, сповнена життя і барв. «Перлина» — елегія на смерть дитини, поема, пронизана відчуттям великої особистої втрати. Обидві ці поеми невідомого автора написані близько 1400 року алітераційним віршем. «Сер Орфео» належить до ранішої й інакшої традиції. В українському перекладі Олена О’Лір відтворила англійську алітерацію за тими самими принципами, що були застосовані в її перекладах давньоанглійської героїчної епопеї «Беовульф», двох поем Толкіна з книги «Легенда про Сіґурда і Ґудрун» та його незакінченої поеми «Падіння Артура». Тож тепер і український читач має змогу познайомитися з куртуазною поезією освічених середньовічних англійців.
Perekladi na suchasnu anglіĭsʹku movu vmіshchenikh tut trʹokh serednʹovіchnikh anglіĭsʹkikh poem — «Ser Ґaveĭn і Zeleniĭ Litsar», «Perlina» і «Ser Orfeo» — Dzh. R. R. Tolkіn vikonav dlia shanuvalʹnikіv poezії і dlia vlasnikh studіĭ. Pіdgotuvav їkh do druku razom z komentariami vzhe pіslia smertі pisʹmennika ĭogo sin Krіstofer Tolkіn. «Ser Ґaveĭn» — litsarsʹkiĭ roman, charіvna kazka dlia doroslikh, spovnena zhittia і barv. «Perlina» — elegіia na smertʹ ditini, poema, pronizana vіdchuttiam velikoї osobistoї vtrati. Obidvі tsі poemi nevіdomogo avtora napisanі blizʹko 1400 roku alіteratsіĭnim vіrshem. «Ser Orfeo» nalezhitʹ do ranіshoї ĭ іnakshoї traditsії. V ukraїnsʹkomu perekladі Olena O’Lіr vіdtvorila anglіĭsʹku alіteratsіiu za timi samimi printsipami, shcho buli zastosovanі v її perekladakh davnʹoanglіĭsʹkoї geroїchnoї epopeї «Beovulʹf», dvokh poem Tolkіna z knigi «Legenda pro Sіґurda і Ґudrun» ta ĭogo nezakіnchenoї poemi «Padіnnia Artura». Tozh teper і ukraїnsʹkiĭ chitach maє zmogu poznaĭomitisia z kurtuaznoiu poezієiu osvіchenikh serednʹovіchnikh anglіĭtsіv.
Translations into modern English of three medieval English poems — "Sir Gawain and the Green Knight", "The Pearl" and "Sir Orfeo" — by J. R. R. Tolkien. R. R. Tolkien performed for fans of poetry and for his own studios. They were prepared for publication along with comments after the writer's death by his son Christopher Tolkien. "Sir Gawain" is a chivalrous novel, a fairy tale for adults, full of life and colors. "Zhemchuzhina" is an elegy to the death of a child, a poem imbued with a sense of great personal loss. Both of these poems by an unknown author were written around 1400 in alliteration verse. "Sir Orfeo" belongs to an earlier and different tradition. In the Ukrainian translation, Elena O'leary reproduced the English alliteration according to the same principles that were applied in her translations of the Old English heroic epic "Beowulf", two poems by Tolkien from the book "The Legend of Sigurd and Gudrun" and his unfinished poem "The Fall of Arthur". Therefore, now the Ukrainian reader has the opportunity to get acquainted with the courtly poetry of educated medieval Englishmen.
Product Details:
Product Dimensions:
150 х 220 мм
Shipping Weight:
0.392 kg / 0.864 lbs
ISBN:
978-617-664-238-1
EAN: 9786176642381
OCLC: available
EAN: 9786176642381
OCLC: available
Fiction