New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
Сказки Матушки Гусыни / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Уже более двухсот лет знаменитая Матушка Гусыня рассказывает детям по всему миру английские народные стихи и сказки, прибаутки, считалки, скороговорки, напевает малышам песенки и загадывает загадки. В нашей книге уникальный творческий коллектив авторов-переводчиков произведений неувядающей классики — С. Маршака и А. Маршака, деда и внука. Им удалось передать дух и своеобразие английского детского фольклора — выразительный язык, краткость, народный юмор (порой парадоксальный), разнообразие жанров. Великолепные иллюстрации известного художника Розмари Уэллс усиливают впечатление от старой доброй классики. Для дошкольного возраста.
Uzhe bolee dvukhsot let znamenitaia Matushka Gusynia rasskazyvaet detiam po vsemu miru angliĭskie narodnye stikhi i skazki, pribautki, schitalki, skorogovorki, napevaet malysham pesenki i zagadyvaet zagadki. V nasheĭ knige unikalʹnyĭ tvorcheskiĭ kollektiv avtorov-perevodchikov proizvedeniĭ neuviadaiushcheĭ klassiki — S. Marshaka i A. Marshaka, deda i vnuka. Im udalosʹ peredatʹ dukh i svoeobrazie angliĭskogo detskogo folʹklora — vyrazitelʹnyĭ iazyk, kratkostʹ, narodnyĭ iumor (poroĭ paradoksalʹnyĭ), raznoobrazie zhanrov. Velikolepnye illiustratsii izvestnogo khudozhnika Rozmari Uėlls usilivaiut vpechatlenie ot staroĭ dobroĭ klassiki. Dlia doshkolʹnogo vozrasta.
For more than two hundred years, the famous mother Goose tells children around the world English folk poems and fairy tales, jokes, rhymes, tongue twisters, sings songs to kids and makes riddles. In our book, a unique creative team of authors-translators of works of timeless classics - S. Marshak and A. Marshak, grandfather and grandson. They managed to convey the spirit and originality of English children's folklore-expressive language, brevity, folk humor (sometimes paradoxical), a variety of genres. Magnificent illustrations by the famous artist rosemary wells enhance the impression of the good old classics. For pre-school age.