New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
Книжка про ведмедя / Russian
Available: 3
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Читач цієї збірки визначається тим, що навряд чи колись перестане жити в уявному світі. Такому читачеві добре, коли поряд, у серці (а то й у дзеркалі) з’являється ведмідь, який знаходить себе в різних ситуаціях і по-справжньому любить життя. Герой цієї збірки радіє життю в усіх його проявах, любить мандрувати, спілкується з незвичайними людьми та дивовижними істотами. Якісь із віршів сподобаються дітям, якісь викличуть усмішку та ліричну задуму в дорослих. Це атмосферні історії для тих, хто скучив за мирним життям, морем, затишком. Для тих, хто любить ранкову книжку до кави, вміє помічати дивовижне навколо й готовий виручити з біди незнайомця. Переважна частина віршів написана до війни — і хай вони будуть для вас тією самою банкою улюбленого варення, що залишилася з кращих часів.
Chytach tsіieї zbіrky vyznachaietʹsia tym, shcho navriad chy kolysʹ perestane zhyty v uiavnomu svіtі. Takomu chytachevі dobre, koly poriad, u sertsі (a to ĭ u dzerkalі) z’iavliaietʹsia vedmіdʹ, iakyĭ znakhodytʹ sebe v rіznykh sytuatsіiakh і po-spravzhnʹomu liubytʹ zhyttia. Heroĭ tsіieї zbіrky radіie zhyttiu v usіkh ĭoho proiavakh, liubytʹ mandruvaty, spіlkuietʹsia z nezvychaĭnymy liudʹmy ta dyvovyzhnymy іstotamy. IAkіsʹ іz vіrshіv spodobaiutʹsia dіtiam, iakіsʹ vyklychutʹ usmіshku ta lіrychnu zadumu v doroslykh. TSe atmosFernі іstorії dlia tykh, khto skuchyv za myrnym zhyttiam, morem, zatyshkom. Dlia tykh, khto liubytʹ rankovu knyzhku do kavy, vmіie pomіchaty dyvovyzhne navkolo ĭ hotovyĭ vyruchyty z bіdy neznaĭomtsia. Perevazhna chastyna vіrshіv napysana do vіĭny — і khaĭ vony budutʹ dlia vas tіieiu samoiu bankoiu uliublenoho varennia, shcho zalyshylasia z krashchykh chasіv.
The reader of this collection is determined by the fact that it is unlikely that he will ever stop living in an imaginary world. Such a reader is happy when a bear appears next to him, in the heart (or even in the Mirror), who finds himself in different situations and truly loves life. The hero of this collection enjoys life in all its manifestations, loves to travel, communicates with unusual people and amazing creatures. Some of the poems will appeal to children, some will cause a smile and lyrical intent in adults. These are atmospheric stories for those who miss the peaceful life, the sea, and comfort. For those who like a morning Book for coffee, know how to notice the amazing around and are ready to help a stranger out of trouble. Most of the poems were written before the war — and let them be for you the very jar of your favorite jam left over from better times.
